嘟嘟日语疑問解答问题求助2级问题区 → 帮忙看看最后一句话,,谢谢

  共有2891人关注过本帖树形打印

主题:帮忙看看最后一句话,,谢谢

美女呀,离线,留言给我吧!
csnannv
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:1 积分:0 论坛币:15 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/6/13 22:12:00
帮忙看看最后一句话,,谢谢  发贴心情 Post By:2009/6/13 22:55:00



他人という日本語は不思議な言葉である。それは文字通りには、他の人ということであるが、しかし実際に自分以外の他の人を意味するためには他者という新しい言葉がつくられていて、それとは違う特殊な意味合いが他人という言葉には含まれている。前面的都理解,就是最后一句有点模糊それとは違う特殊な意味合いが他人という言葉には含まれている。我是这样想的,你觉得对不对?这是个被动句,,,和除了自己以外的别人,还有特殊的意思,就是被他人包含.....

0
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365628 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/6/14 11:23:00



以下是引用csnannv在2009-6-13 22:55:00的发言:
他人という日本語は不思議な言葉である。それは文字通りには、他の人ということであるが、しかし実際に自分以外の他の人を意味するためには他者という新しい言葉がつくられていて、それとは違う特殊な意味合いが他人という言葉には含まれている。前面的都理解,就是最后一句有点模糊それとは違う特殊な意味合いが他人という言葉には含まれている。我是这样想的,你觉得对不对?这是个被动句,,,和除了自己以外的别人,还有特殊的意思,就是被他人包含.....

最后一句:

「他人」这个词含有和「他者」这个词不同的特别含义



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
xiamu
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:1 积分:0 论坛币:25 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2010/3/25 12:23:00
  发贴心情 Post By:2010/3/30 13:08:00



拆成这个样子可能看得更清楚,   それとは違う  それ、「他者」をさし   +特殊な意味合いが他人という言葉に含まれている→ 「他人」这个词有特别含义   他者的意思就是单纯指别人的意思,但是他人这个词有感****************彩,有疏远,冷漠,不关自己的事就管不着那样含义。  

支持(0中立(0反对(0回到顶部