嘟嘟日语疑問解答 → [求助]ている与てある的用法区别

  共有4498人关注过本帖树形打印

主题:[求助]ている与てある的用法区别

美女呀,离线,留言给我吧!
lk0909
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:4 积分:26 论坛币:34 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/1/31 20:45:00
[求助]ている与てある的用法区别  发贴心情 Post By:2008/2/3 21:58:00



请教各位大侠 ている与てある的用法区别图片点击可在新窗口打开查看


查看使用道具详细信息
获赠金币帖,共获得 0 个金币
支持(0中立(0反对(0回到顶部
客人(60.177.*.*)
  2楼


  发贴心情 Post By:2008/5/20 17:10:00



ている与てある的用法区别

一、てある

(一)てある接在他动词后,表达两种意思,一是动作结果肉眼能看见的,它表示动作存续,例如:
1)、紙に字が書いてある/纸上写着有字。

二是动作结果肉眼看不见的,一般表示“提前准备”。例如:
1)、合格者にはもう通知してある。/对考上的人,已经发出通知了。
2)、論文を書くために、わたしは沢山の資料を集めてある。/为了写论文,我已经收集了许多资料。
在表示“提前准备”意思时,基本可以与ておく替换使用。

二、ている

(二)、ている有五个意思,
(1)、接动作动词的继续动词后,表示动作正在进行。
例如: 子供は外で遊んでいる。/孩子正在外面玩。

(2)、接动作动词,表示动作的习惯、反复和状态,例如:
1)、彼は毎日体操をやっている。/他每天做体操。(表示习惯)
2)、彼は続けてスローガンを叫んでいる。/他继续不停地喊口号。(表示反复)
3)、彼はいい辞書を持っている。/他具有好词典。(表示状态)

(3)、接在自动词的瞬间动词后面,表示动作结果的存续。这与他动词后的てある的意思相近。例如:
1)、窓が開いている。/窗开着。
2)、彼はもう結婚している/他已结婚(婚姻状态持续中)。

(4)、接在状态动词后,单纯表示状态。例如:
1)、彼の成績が優れている。/他成绩优异。
2)、二人はよく似ている。/两人很像。

(5)表示经历。例如:記録を見ると、彼は過去の大会で優勝している。

  由它们各自的功能看出,他动词后加ている不能表示状态的存续或持续的意思,所以说是不能表达てある的意思的。也就是说,没有相应的自动词的他动词,其存续态仍由てある来表达。


赠送楼主:0个金币
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
toto3230
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:1 积分:1 论坛币:2 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/7/27 13:08:00
  发贴心情 Post By:2009/7/27 13:59:00




 
举一个简明易懂的例子:
 
ドアが開いている  对“门开着”这一事实进行客观描述,无他。
ドアが開けてある      同样是描述“门开着”,隐含有谁事先把它打开了的意思,即“提前准备”。

赠送楼主:0个金币
支持(0中立(0反对(0回到顶部