嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → [分享]道歉(お詫び)、谢绝常用表达

  共有3166人关注过本帖树形打印

主题:[分享]道歉(お詫び)、谢绝常用表达

美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
[分享]道歉(お詫び)、谢绝常用表达  发贴心情 Post By:2005/6/15 16:19:00



力不能及,实难承诺。不周之处,尚请见谅。   ——力及ばず,何ともお引受いたしかねます。至らぬ点どうかご寛恕下さい。 这不是我能够解决的问题。   ——本件は私の解決可能な問題ではございません。 并非我不答应,实在无能为力。   ——なにも私が承知しないという訳ではなく,本当にその力なしということであります。 所托之事,碍难办理。   ——ご依頼の件,何ともいたしかねます。 限于我的情况,确实不能答应您的要求。   ——私のおかれた立場から,貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。 因身体不适,不能应邀出席。非常抱歉。   ——実は体の調子が悪いため,お招きには応じられません,誠に申し訳ありません。 此次日程已经决定,不能更改。   ——今回はスケジュールが既に決まっておりまして,あらためる訳には参りません。 请原谅我的失约。   ——お約束を違えました点どうぞお許し下さい。 谨向您赔礼道歉。   ——謹んで貴殿に対しお詫び申し上げます。 因事务忙乱未能提前和您联系。   ——仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡出来ませんでした。 未能及时给您回信。   ——タイムリーなご返事を差し上げることが出来ず…… 特地写这封信想您道歉。   ——特に本状にて貴殿にお詫び申し上げます

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
bao830706
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:22 积分:467 论坛币:1054 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/8/2 22:02:00
  发贴心情 Post By:2005/11/25 10:51:00



ソファーですね

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
theone1000
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:14 积分:334 论坛币:1012 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/9/11 23:11:00
  发贴心情 Post By:2006/6/6 9:02:00



——本件は饯谓鉀Q可能な問題ではございません。その中で、饯谓鉀Qってなんですか。

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
riyukaoshi
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:69 积分:188 论坛币:1358 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/10/22 16:51:00
  发贴心情 Post By:2006/10/14 15:33:00



谢谢楼主

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
junehow
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 贴子:265 积分:-115 论坛币:848 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/11/12 10:21:00
  发贴心情 Post By:2009/8/8 3:47:00



這個我也會用得到,所以一定複製下來!

支持(0中立(0反对(0回到顶部