嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第一课 新年及季节问候信函--文例③ 普通贺年卡(例文2的回信)

  共有3648人关注过本帖树形打印

主题:第一课 新年及季节问候信函--文例③ 普通贺年卡(例文2的回信)

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第一课 新年及季节问候信函--文例③ 普通贺年卡(例文2的回信)  发贴心情 Post By:2009/2/4 22:43:00



 

あけましておめでとうございます

 

 早々①と新年の賀詞②を賜り、誠に③ありがとうございました。

 

 去る④一年にはいろいろお引き立て、厚く御礼を申し上げます。弊社⑤は微力⑥ながらも、今年はいっそう⑦双方の貿易拡大のために努力いたしたい念願⑧でございます。ご一同⑨様ますますご健勝にて(11)越年(12)(13)お祝い申し上げますと共に、本年も相変わらず、倍旧のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

 

 まずは、新年のごあいさつかたがたお願いまで。

 

 平成16年元旦

           大阪商事株式会社

                 社長 田中一郎
           大阪市東区浅路町33番号

             電話(06)522-1234番



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 22:45:00



 

注釈と関連語句:

 

①早々(そうそう)〔名〕刚刚(立刻)就…

 ▲新年早々/新年一开始。

 

②賀詞〔がし)〔名〕祝词,贺词

 

③誠に(まことに)〔副〕真,诚然,实在,的确

 ▲誠にありがとうございます/表示衷心的感谢。

 

④去る(さる)〔连体〕(下接日期表示过去)昨…,上…,去…

 ▲さる十五日/已于十五日。

 

⑤弊社(へいしゃ)〔名〕弊公司

 

⑥微力(びりょく)〔名〕()微力

 ▲微力ながら協力する/愿尽微力相助。

 

⑦いっそう〔副〕更,越发

 ▲今後もよりいっそう努力したいと思います/今后愿更加努力。

 

⑧念願(ねんがん)〔名·他サ〕心愿,愿望,意愿

 ▲多年の念願がかなった/多年的愿望实现了。

 

⑨一同(いちどう)〔名〕大家,全体

 ▲職員一同/全体职员。

 

⑩健勝(けんしょう)〔名〕健康,强健(书信用语)

 ▲ますますご健勝でいらっしゃることと存じます/祝您健康。

 

(11)にて〔助〕「で」的雅语

 

(12)越年(えつねん)〔名·自サ〕越年,过年

 ▲越年手当/过年津贴。

 

(13)由(よし)〔名〕据说,听说

 ▲お元気の由、何よりです/听说您很健康,太好了。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:37:00



参考译文

 

恭贺新禧

    早早就收到贵公司之新年问候,深表谢意。

    在过去的一年里承蒙特别关照在此深深致谢弊公司虽力量微薄但是今年愿意尽最大的努力以扩展双方的贸易祝愿贵公司各位同仁身体康健,同时也务请今年倍加惠顾为盼。

    特地致以新年问候顺便拜托。

    大阪商事株式会社社长  田中一郎

    大阪市东区浅路町33

    电话(06)5221234

    2004年元旦



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部