嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第一课 新年及季节问候信函--文例④ 盛夏问候

  共有3701人关注过本帖树形打印

主题:第一课 新年及季节问候信函--文例④ 盛夏问候

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第一课 新年及季节问候信函--文例④ 盛夏问候  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:02:00



 

暑中①お見舞い②申し上げます

 

 暑さ厳しい④から、貴社の皆々様にはご清栄のこととお喜び申し上げます。平素⑤は格別⑥のお引き立てを賜り、厚く御礼を申し上げます。おかげさまで、当社⑦の業績⑧も順調⑨で、社員一同、皆様のご厚情⑩にお応え(11)すべく一層の努力に励ん(12)でおります。

 

 どうか(13)お体に気をつけてご精励(14)ください。

 

 営業部の皆様によろしくお伝えください。

 

  2003年盛夏

           天津大地有限公司

               営業部部長 王丹

           天津市南開区迎水道100

             電話(02223691234



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:06:00



 

注釈と関連語句:

①暑中(しょちゅう)〔名〕盛夏,伏天

 

②見舞い(みまい)〔名〕探望,慰问,问候

 ▲暑中見舞い/暑期问候。

 ▲病気見舞い/探望病人。

 

③厳しい(きびしい)〔形〕严重,严酷

 ▲寒さが厳しい/冷得厉害。

 

④折(おり)〔名〕时机,时候,机会

 ▲その折にはたいへんお世話になりました/那时您给我很多帮助。

 

⑤平素(へいそ)〔名〕平素,平常,素同

 ▲平素の疎遠を謝る/对一直以来的疏远表示道歉。

 

⑥格別(かくべつ)〔副·形动〕特別,格外

 ▲今年の暑さは格別だ/今年特别热。

 

⑦当社〔とうしゃ)〔名〕该公司

 

⑧業績(ぎょうせき)〔名〕业绩,成绩

 ▲業績が上がる(伸びる)/业绩增长。

 

⑨順調(じゅんちょう)〔名·形动〕顺利

 ▲万事順調/诸事顺利。

 ▲順調な売行き/销售顺利

 ▲仕事が順調に運んでいる/工作进展顺利。

 

⑩厚情(こうじよう)〔名〕厚情

 ▲ご厚情を感謝します/感谢您的深情厚谊。

 

(11)応える(こたえる)〔自一〕报答

 ▲ご期待に応える/不辜负您的期望。

 

(12)励む(はげむ)〔自五〕勤奋,努力,奋勉

 ▲仕事に励んでいる/努力工作。

 

(13)どうか〔副〕请

 ▲どうかよろしくお伝えください/请代我问好。

 

(14)精励(せいれい)〔名·自サ〕勤奋,奋勉

 ▲仕事に精励する/勤奋工作。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:37:00



参考译文

 

谨致酷暑时节之问候

    时值炎热季节敬祝贵社各位身体康泰素蒙特别惠顾谨致深厚谢意。

    托庇之下弊公司发展也颇顺利公司全体职员将不辜负诸位之厚谊,更加努力工作。请保重身体,发奋工作。

    天津大地有限公司

    营业部部长  王丹

    天津市南开区迎水道100

    电话(022)2369l234

    2003年盛夏



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部