嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第二课 致意信函--文例① 开设分店时的致意函

  共有4104人关注过本帖树形打印

主题:第二课 致意信函--文例① 开设分店时的致意函

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第二课 致意信函--文例① 开设分店时的致意函  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:01:00



 

                     2004年3月30日

大阪商事株式会社

社長田中一郎様

                            天津大地有限公司

                            貿易部部長 劉 剛

 

       天津支店開設①のご挨拶

 

拝啓③初春の④、ますますご盛栄⑤のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼⑥申し上げます。

 

 さて⑦、弊社ではこのたび天津市に支店を開設することになりました。かねて⑧から天津市への進出⑨計画を練って⑩いたものですが、ようやく実現の運び(11)至りまして(12)、この5月10日より営業を開始することに相成りました(13)。これもひとえに(14)、皆様方のご支援とご厚情による賜物(15)と、心から深く感謝している次第(16)でございます。

 

 今後は天津支店を通しても(17)直接ご注文品をお届けすることができますので、なにとぞ従来(18)にも増してのご用命、ご利用のほどをお願い申し上げます。

 

 なお、支店長には本社営業部の張藤を就任(19)いたさせましたので、よろしくご指導お引き立てのほどをお願い申し上げます。

 

                       敬具(20)

              記

天津支店所在地  天津市南開区迎水道1-2-345

        電話(022)-2468-1234

                       以上



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:18:00



 

注釈と関連語句:

 

①開設(かいせつ)〔名·他サ〕开设、新

 ▲支店を開設する/开设分店。

 ▲新しい航空路を開設する/辟新航空线

 ▲信用状を開設する/信用

 

②挨拶〔あいさつ)〔名〕候、致意

 

③拝啓(はいけい)〔名〕()拜启、敬启者

 

④候(こう)〔名〕季

 ▲時下(じか)極暑(ごくしょ)の候/时值盛夏。

 

⑤盛栄(せいえい)〔名〕繁

 

⑥御礼(おんれい)〔名〕(「御」头词,接在名、形容动词连用形前面表示尊敬。可「おん」或「お」,「おん」文章用,用于较郑重的合,「お」的口较强,用于日常生活中。)、致;答、酬(的礼品);敬礼、鞠躬

 ▲お礼の手紙/感信。  ▲お礼を言う/道、致

 ▲礼をおくる/送礼品。 ▲礼をする/行礼。

 

⑦さて〔接〕(承上启下或另起话头)次、且

 ▲さて、一方、日本の夏はどうかと申しますと、…/而日本的夏季是什么样子呢?

 

⑧かねて〔副〕事先、以前、老早

 ▲かねてお頼みしておいた話なんですが/以前曾拜托您的那件事。

 

⑨進出(しんしゅつ)〔名·自サ〕入、打入、扩张势

 ▲国産品が世界市場へ進出する/国入世界市

 ▲日本の企業は中国に進出した/日本企业进入中国。

 

⑩練る(ねる)〔他〕推敲、提

 ▲草案を練る/定草案。 構想を練る/打主意。

 ▲文章を練る/推敲文章。 作戦を練る/酝酿作战方案。

 

(11)運び(はこび〔名〕阶段、程序

 ▲いよいよ完成の運びにいたる/眼看到完成的阶段。

 ▲近日開店の運びになる/最近就要开业。

 

(12)至る(いたる〔自五〕达到(某种状态)

 ▲交渉の結果協定に調印するに至った/谈判的结果,最后终于在协定上签了字。

 

(13)相成るあいなる)〔自五〕()成为、变成「相(あい)」为接头词,接在名词或动词前面表示互相、一起或加强语气。

 ▲秋冷の候と相成り、…/进入秋凉季节…。

 ▲相客(あいきゃく)/同坐的人;同室的旅客

 ▲相対する/互相对立 ▲相すみません/对不起

 

(14)ひとえに〔副〕完全;惟有

 ▲これはひとえにご努力によるものです/这完全是您们努力的结果。

 ▲失礼の段ひとえにおわび申し上げます/有所失礼,惟有表示歉意。

 ▲ご配慮のほどひとえにお願いいたします/惟望多多关照。

 

(15)たまもの〔名〕…的好結果

 ▲今度成功したのは努力の賜物だ/这次的成功是努力的结果。

 

(16)次第(しだい)〔名〕情形、情况、经过

 ガはい誠に申し訳ございませんが、そういう次第でございます/是的,实在抱歉,情况就是这样。

 ▲以上のような次第で、来週の工場見学は中止にさせていただきます/由于上述这些情形,下周的参观工厂活动终止了。

 

(17)一を通して(一をとおして)〔句型〕通过

 ▲外貿局という窓口を通して、海外貿易をする/通过外贸局这个窗口进行对外贸易。

 ▲秘書を通して、アポイントメントを取る/通过秘书约定会谈时间。

 

(18)従来(じゅうらい)〔名〕以往、以前

 ▲従来通り/一如既往。

 ▲従来とはまったく態度が一変してしまった/一反常

 

(19)就任(しゅうにん)〔名·自サ〕就任、就

 ▲就任の挨拶を述べる/就任致辞。

 ▲新しい職場に就任する/到新的工作位。

 

(20)敬具(けいぐ)〔名〕(信)具、致、



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:21:00



 

関連語句の補充(3)

 

若輩(じゃくはい)未熟者(みじゅくもの)ではございますが/虽涉世不深,经验不足。

 

一身(いっしん)(ゆだ)ねて社業(しゃぎょう)の推進に努力いたします/竭尽全力推进业务

 

雑務(ざつむ)に追われております/杂务缠身。

 

非才(ひさい)鞭打(むちう)って社業の興隆(こうりゅう)のために努力いたします/鞭策自己公司业务发展而努力。

 

本社(ほんしゃ)在勤中(ざいきんちゅう)は公私共に格別のご懇情(こんじょう)を賜りました/在公司工作期,公司两方面均盟特别关爱

 

●最善を尽くしてお得意(とくい)(さま)各位にご満足いただけますよう努力いたします/尽最大的努力,以足各位老客的需要。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:23:00



参考译文

 

                                          在津开设分店的致意函

敬启者  初春时节,恭贺事业日益昌盛繁荣。素蒙特别惠顾,谨致深厚谢意。

    弊公司此次决定在天津开设分店。很久之前就曾拟定了进入天津的计划,今日终得实现,拟于510日开始营业。此次开设分店全系诸位支援和厚谊之结果,哀心表示深深地感谢。今后也可通过天津分店直接订购商品,故恳切希望今后更多订货,充分利用是荷。

    分公司经理由弊公司营业部的张藤担任,尚请惠予指导、关照为盼。

                                                                                       谨启

附录

    天津分店所在地  天津市南开区迎水道12345

    电话(022)24681234



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部