嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第二课 致意信函--文例② 公司移址时的致意函

  共有3457人关注过本帖树形打印

主题:第二课 致意信函--文例② 公司移址时的致意函

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第二课 致意信函--文例② 公司移址时的致意函  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:34:00



 

                     2004年4月25日

東京LM株式会社天津営業所

所長 福井 靖様

                       天津大地有限公司

                      営業部部長 王 丹

 

         社屋①移転のご挨拶

 

拝啓 陽春②の候、貴社ますますご繁栄③のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

 さて、このたび弊社では華苑新産業園区に社屋を移転④いたしまして、天財ビルB座6階にオフィス⑤を構える⑥ことになりました。

 先月末に移転を済ませまして、この4月15日より、さっそく営業を開始いたしております。新しいオフィスに移って⑦から社員一同も心機一転⑧いたしまして、社業⑨に邁進⑩すべく励んでいるところでございます。

 お取引先(11)の皆様にも、なにとぞ従来にも増してお引き立てくださいますよう、衷心(12)よりお願い申し上げます。

 まずは(13)略儀ながら(14)書中をもって(15)ご挨拶申し上げます。

                       敬具

              記

新住所  天津市南開区華苑新産業園区天財ビルB座601号

     電話(022)2368-1234番

以上



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:36:00



 

注釈と関連語句:

 

①社屋(しゃおく〔名〕公司的办公楼

 

 

②陽春(ようしゅん)〔名〕阳春阴历正月的异称

 

③繁栄(はんえい)〔名·自サ〕繁荣兴旺

 ▲活気にみちて繁栄する/欣欣向荣

 

④移転(いてん)〔名·自他サ〕迁移搬家

 ▲すでに左記のところへ移転した/现已迁移至下记地址

 ▲荷物をとりまとめて移転する/把货物整理好搬走

 

⑤オフィス(office)〔名〕(官厅公司等)办公室办事处

 

⑥構える(かまえる)〔他〕成立;修筑

 ▲店を構える/开店

 ▲一家(一戸)を構える/立户

 

⑦移る(うっる)〔自〕迂、移

 ▲新しい家に移った/搬进新房子

 ▲工場が郊外に移った/工厂搬到郊外了

 

⑧心機一転(しんきいってん)〔名〕精神面貌焕然一新

 

⑨社業(しゃぎょう)〔名〕公司事业

 ▲社業を拡張する/扩大公司的事业

 

⑩邁進(まいしん)〔名·自サ〕迈进

 ▲一路遭進する/一往直

 ▲勇往逼進/勇往直

 

(11)取引先{とりひきさき)〔名〕往来厂商(店家客户)

 

(12)衷心{ちゅうしん)〔名〕

 ▲衷心より感謝する/衷心感谢

 

(13)まずは〔副)(信)总之暂且

 ▲まずは御礼まで/谨此致谢

 

(14)略儀(りゃくぎ)〔名〕简略方式省去(一部分)手续

 ▲略儀ながら書面をもって申し上げます/先函致意,幸執不周。

 

(15)書中をもって〔句〕通过上面信中文字

 ▲書中をもって、お慶びを申し上げます/以上述文字表示祝贺



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:41:00



 

関連語句の補充(4)

 

●全国各地にチェーン店を持っています/在全国各地设有连锁店

 

●一切の手続きを滞り(とどこおり)なく完了しました/顺利完成了一切手续

 

●日ごろ、弊社に寄せられました多大(ただい)の厚誼を深謝(しんしゃ)いたします/平日承蒙对弊公司的关照,深表谢意

 

●業務の発展にともなって、社屋(しゃおく)手狭(てぜま)となってまいりました/随着业务的发展,原办公楼已不够用。 

           

●工事中、なにかとご不自由をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした/在工程进行中带给各位诸多不便,实在抱歉

 

●対内的には活性化させ、対外的には開放する/对内搞活,对外开放

 

●あと十年ぐらいで、天津も名実(めいじつ)ともに国際都市になるに違いありません/再过十年,天津也一定变成一个名副其实的国际化都市

 

自力(じりき)更生(こうせい)をふまえて、積極的に外資(がいし)導入(どうにゅう)もしています/在自力更生的基础上,积极引进外资



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 10:44:00



参考译文

 

 

                                           公司迁址致意函

 

敬启者  阳春时节,恭贺贵公司日益兴旺。素蒙特别关照,谨致深厚谢意。

    此次弊公司办公地点已迁至华苑新产业园区,办公室设在天财大B6楼。上月已经搬迁完毕,415日开始营业。搬到新办公室后,全体职员精神面貌焕然一新,正在为公司事业之发展努力工作。衷心希望诸位客户今后更加关照为盼。

                          特此致意,幸恕不周。

                                                                                       谨启

附录

    新社址  天津市南开区华苑新产业园区天财大厦B601

    电话(022)23681234



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部