嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第二课 致意信函--文例⑤ 推销员接交时的致意函

  共有3470人关注过本帖树形打印

主题:第二课 致意信函--文例⑤ 推销员接交时的致意函

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第二课 致意信函--文例⑤ 推销员接交时的致意函  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:12:00



 

                      津大地第023号

                     2004年5月13日

東京DE株式会社

社長 中井 道夫様

                     天津大地有限公司

                     営業部長 王 丹

 

拝啓 陽春の候、貴社ますますご盛業①のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。

 さて、弊社におきましては定期の人事異動により、営業課員の配置換えを行いましたので、ご迷惑ながらご了承ください。

 つきましては、これまで貴社を担当させていただきました劉偉は企画課②勤務となりましたので、後任者として王丹を差し向け③させていただきます。

 王丹は営業課勤務8年④のベテラン⑤でございますし、人柄⑥も誠実⑦でございますから、必ず貴社の御気に召すものと信じます。何卒、前任者⑧同様にお引き立てのうえ、ご指導ご鞭捷くださいますよう、お願い申し上げます。

 まずは、ご紹介かたがた⑨お願いまで。

敬具



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:13:00



 

注釈と関連語句:

 

①盛業(せいぎょう)〔名〕盛业、兴旺的事业、营业兴隆

 

②企画課(きかくか)〔名〕计划科

 

③差し向ける(さしむける)〔他一〕打发、派遣、调

 ▲飛行場までお迎えの車を差し向けましょう/派车到机场去接吧

 

④余(あまり)〔造语〕余

 ▲二十歳余の若者/二十多岁的青年

 

⑤ベテラン(veteran)〔名〕老资格、老练

 ▲その道のベテランになる/成为那一行的老手

 

⑥人柄(ひとがら)〔名〕人品、品质

 

⑦誠実(せいじっ)〔名·形诚实

 

⑧前任者(ぜんにんしゃ)〔名〕前任

 

⑨かたがた〔接尾〕(多与名词相结合表示)顺便

 ▲お詫びかたがたお支払い延期のご依頼まで/特此致歉,并恳请延期付款

 ▲近いうちにお礼かたがた、お伺いします/近期前去致谢并拜访

 



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:14:00



 

関連語句の補充(6)

 

最善(さいぜん)を尽くして努力いたします/尽最大努力。

 

多年(たねん)にわたって、販売の実務に(たずさ)わってきたものでございます/本人从事销售业务多年

 

●明日から営業を開始する運びとなりました/明天开始进入营业阶段



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:16:00



参考译文

 

                                  调换业务员时的致意函

 

敬启者  阳春时节,恭祝贵公司生意日益兴隆。素蒙特别关照,致以深切谢意。

    弊公司因定期人事调动,对营业科的人员进行了重组。想必给贵公司增添了麻烦,请谅解。

    以前负责贵公司业务的刘伟调至计划科工作,我们将派遣王丹接替他的工作。王丹在营业科系具有8年业绩的老资格职员,人品也非常诚实相信定会使贵公司满意尚请惠予如前任同样之关照并加以指导、鞭策为盼。

  特此介绍,并拜托。

                                                                        谨启



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部