嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第二课 致意信函--练习

  共有4245人关注过本帖树形打印

主题:第二课 致意信函--练习

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第二课 致意信函--练习  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:26:00



 

一、从下面的方框中,选择适当的句子。填到后面的信函中。每个句子只使用一次。

 

格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます●営業開始のごあいさつまで●その間なにかとご不自由をおかけいたしまして●お引き立てくださいます●ご支援のほど●お蔭様をもちまして●営業を開始いたしましたので●社命により●一層のご愛顧とお引き立て

 

1.さて、このたび下記の通り___、ご案内申し上げます。

  つきましては、カタログ並びに価格表を同封申し上げましたので、今後ともどうぞよろしく___よう切にお願い申し上げます。

  まずは、___

 

2.さて、私こと、天津支店長在勤中は___。今般___本社つとめとなり、営業部長に就任することになりました。今後ともなにとぞ___をお願い申し上げます。

  まずは略儀ながら書中をもってご挨拶申し上げます。敬白

 

3.さて、弊店では昨秋以来店舗の増築工事を行っており、___、まことに申し訳ございませんでした。

  ___、このほど無事に竣工いたし、来る八月一日より、新装開店いたすことになりました。この増築によりまして、品物も豊富に取り揃え、皆様のご期待に添えるよう、社内一同専心努力いたす覚悟でございます。なにとぞ、___を賜ますよう、お願い申し上げます。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:27:00



 

二、翻译下面关联语句

 1.皆様の暖かいご理解と力添えをお願いいたします。

 2.弊社は平等互恵、有無相通じる原則を基礎として、貴社との取引を深めたいと存じます。

 3.本来、拝趨のうえ、ご挨拶申し上げるはずでございますが、就任早々にてなにかと雑務に追われておりますため、略儀ながら寸書をもってご挨拶に代えさせていただきます。

 4.なにぶん、入社以来日もなお浅く、もとより非才の身ではありますが。

 5.来る六月十日から営業を開始する運びとなりました。なにとぞ倍旧のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

 6.弊社こと、創業以来三十余年にわたり、皆様の絶大なるご厚情により今日に至りましたこと、まことに有難く厚く御礼申し上げます。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 11:32:00



 

答案

一、

 

1.さて、このたび下記の通り営業を開始いたしましたので、ご案内申し上げます。

 つきましては、カタログ並びに価格表を同封申し上げましたので、今後ともどうぞよろしくお引き立てくださいますよう切にお願い申し上げます。

 まずは、営業開始のごあいさつまで

2.さて、私こと、天津支店長在勤中は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。今般社命により本社つとめとなり、営業部長に就任することになりました。今後ともなにとぞご支援のほどをお願い申し上げます。

 まずは略儀ながら書中をもってご挨拶申し上げます。敬白

3.さて、弊店では昨秋以来店舗の増築工事を行っており、その間なにかとご不自由をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。

 お蔭様をもちまして、このほど無事に竣工いたし、来る八月一日より、新装開店いたすことになりました。この増築によりまして、品物も豊富に取り揃え、皆様のご期待に添えるよう、社内一同専心努力いたす覚悟でございます。なにとぞ、一層のご愛顧とお引き立てを賜りますよう、お願い申し上げます。

 

二、

1.敬请各位先生多多理解和大力帮助。

2.弊公司愿在平等互利、互通有无的基础上,加深发展与贵社的业务往来。

3.本应亲自拜访请教,因接任之初,杂务缠身,谨此以书函致意,尚请见谅。

4.自进入公司以来,时间尚短,加上才疏学浅。

5.下(六)月十日开始营业,恳请倍加支持为祷。

6.弊公司自创业以来经历三十余年,承蒙各位鼎力支持,才能维持到今天,深表谢意。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
anyut_321
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:12 积分:2 论坛币:0 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/2/24 21:08:00
  发贴心情 Post By:2009/2/24 21:28:00




xuexile

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
芭蕉妹妹
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:44 积分:226 论坛币:805 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/3/3 15:15:00
  发贴心情 Post By:2009/9/1 14:55:00



太感谢了,最近我正在练习商务写作,嘟嘟帮了我的大忙!

支持(0中立(0反对(0回到顶部