嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 商务日语:納期請求

  共有3020人关注过本帖树形打印

主题:商务日语:納期請求

美女呀,离线,留言给我吧!
yuki035
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 滨哥
等级:版主 贴子:42 积分:254 论坛币:237 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/8/10 16:58:00
商务日语:納期請求  发贴心情 Post By:2009/6/3 15:49:00



 

納期請求


昨日のFAXによりますと、お宅の方は納期どおり船積みが不可能になるとのことですが、本ロット貨物の需要には季節性がありますので、このような納期遅延は、我が社に大変な迷惑と損失をもたらすにちがいありません。


据昨日传真内容,贵方不可能按交货期装船,本批货物的要求是季节性的,所以若延交货期必将给我司带来很大的不便和损失。


なお、当方のI/Lは今月の末に期限切れとなります。そのため、なんとかしてできるかぎり、発送を急いでください。さらに当方のユーザーさんは本品を至急必要としておりますので、直ちに積み出し、これ以上遅れることのないようにお願い申し上げます。積出期日および荷受船名をFAXで、お知らせください。


 另外,我方进口许可证将于本月底到期。因此,请贵方想尽一切办法快点发运。而且,我方用户急需本批货品,请贵方立即发运,勿再拖延。请用传真告知发运日期及受载船名。


ロット:批,批量;组,套。

損失 そんしつ:损害,损失。

発送 はっそう:发送,寄送,发运。

ユーザー:user 用户,使用者。

荷受にうけ:收货领货,受载。




月光花

~~0*∩ ∩*0~~

支持(0中立(0反对(0回到顶部