嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 第一课 新年及季节问候信函--文例⑤ 严冬问候

  共有3269人关注过本帖树形打印

主题:第一课 新年及季节问候信函--文例⑤ 严冬问候

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
第一课 新年及季节问候信函--文例⑤ 严冬问候  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:13:00



 

寒中①お見舞い申し上げます

 

 今年の冬は殊のほか②寒さ厳しく、御地③もさぞかし④と拝察⑤申し上げます。貴社の皆様には、お変わりございませんか。

 

 つきましては⑥、弊社にて新発売⑦のデジタル自動血圧計⑨「HEM-810」が、きわめて好評(11)売れ行き(12)でございます。別便(13)にてカタログ(14)をご送付(15)いたしましたので、何卒(16)用命(17)くださいますようお願い申し上げます。

 

 平成十六年一月

 

             大阪商事株式会社

                社長 田中一郎

             大阪市東区浅路町33番号
              電話(06)
522-1234



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:15:00



 

注釈と関連語句:

 

①寒中(かんちゅう)〔名〕隆冬,三九天

 ▲寒中見舞い/隆冬问候。

 ▲寒中水泳/冬泳。

 

②殊のほか(ことのほか)〔副〕格外;意外,出乎意外

 ▲殊のほかお世話になりました/承蒙您格外的照顾。

 ▲殊のほかよくできた/比预料的干得出色。

 

③御地(おんち)〔名〕(敬)贵地,贵处(「御」为接头词,接在名词前面构成尊敬语。平安时代到镰仓时代多读「おん」,自室町时代起逐渐读「お」。)

 ▲御地の情況をお知らせください/请告知贵地的情况。

 

④さぞかし〔副〕(「かし」是表示强调的终助词)是这样,应该是这样;想必,一定

 ▲さぞかしお寂しいことでしょう/想必您一定很寂寞吧。(后面常和推量型呼应)

 

⑤拝察(はいさつ)〔名·他サ〕(「察する」的自谦语)敬察,推测,我想

 ▲ご苦労のほど拝察申し上げます/我想您一定很辛苦

 

⑥つきましては〔接续〕(是「ついては」的敬体表示)因此;关于这件事;接下来

 ▲今日中にお会いしたいと思います。つきましては、午後3時までにお出でくださいませんか/今天想跟您见一面,因此,希望您在下午三点以前到我这里来。

 ▲つきましては、下記の通り、新製品発表会ならびに簡単な披露パーティーを催したいと存じます/如下所示我们想在新品发布会的同时举办一个简单的发表宴会。

 

⑦新発売(しんはばい)〔名·他サ〕第一次发售,最新出售

 

⑧デジタル(digital)〔名〕数字式?アナログ

 ▲デジタルカメラ/数字相机。

 ▲デジタル時計/数字式手表。

 

⑨自動血圧計(じどうけあつけい)〔名〕自动测血压计

 

⑩きわめて〔副〕极,非常

  ▲きわめて遺憾である/非常遗憾。

 

(11)好評(うひょう)〔名〕好评、称赞

  ▲好評を博する/博得好评。

  ▲好評な映画/评价很好的电影

 

(12)売れ行き(うれゆき)〔名〕行销、销路

  ▲売れ行きが思わしくない/销路不好;滞销

  ▲売れ行きの良い(悪い)品/快货(冷货)

 

(13)別便(べつびん)〔名〕另寄的邮件;另函

  ▲別便でお送ります/另外寄去。

 ▲別便で通知する/另函通知。

 

(14)カタログ(catalog)〔名〕(订货用)商品目录;营业说明书

 

(15)送付(そうふ)〔名·他サ〕寄、送

 ▲サンプルを送付する/寄送样品。

 ▲ご送付くだされば幸甚に存じます/如能寄来则不胜荣幸。

 

(16)何卒(なにとぞ)〔副〕请

 ▲なにとぞご自愛のほどを/请多保重。

 ▲なにとぞおこしください/请来吧。

 

(17)用命〔ようめい)〔名〕吩咐、嘱咐;订购

 ▲御用事がありましたら、なんなりとご用命ください/您有事只管吩咐。

 ▲先日ご用命の品/日前您订购的物品。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:19:00



 

関連語句の補充

 

●失礼の段、深くお詫び申し上げます/失礼之处,深致歉意。

 

●お陰をもちまして/托您的福。

 

●スタッフー同心を一つにしてサービスに努力してまいりたいと存じております/(敝社)同仁将齐心协力,致力于服务客户。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/4 23:36:00



参考译文

 

 

谨致以隆冬时节的问候

    今冬格外寒冷,想必贵地也是如此。贵社各位可否安好?

    弊公司新上市的数字血压HEM810现正热销中并且颇得好评。另函寄商品目录,请惠予订货是荷。

    大阪商事株式会社社长  田中一郎

    大阪市东区浅路町33

    电话(06)5221234

    20041



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部