嘟嘟日语ビジネス関連ビジネス文書·商务文书·函电 → 商务中使用的“コミット”是什么意思?

  共有3285人关注过本帖平板打印

主题:商务中使用的“コミット”是什么意思?

帅哥哟,离线,有人找我吗?
yeeworld
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:32 积分:384 论坛币:185 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2013/8/21 15:01:00
商务中使用的“コミット”是什么意思?  发贴心情 Post By:2013/8/22 14:39:00



掲げられた目標を確実に達成させることを約束する。 约定将提出的目标确实达成的意思。 「決意表明」 “表明决心” 「コミット」とは「コミットメント(Commitment)」のことです。 “コミット(commit)”就是“コミットメント(Commitment)”。(略写) 責任を伴う「誓約、公約、確約、約束、態度表明、決意表明」のような意味となります。 有伴随责任的“誓约、公约、保证、约定、表明态度、表明决心”的意思。 個人、組織の目標を明確にして、皆で確約する、目標を約束する公約する(コミットメント)といったような使い方をします。また公約するということで、その確約した目標に対して、責任をもつという意味合いもふくまれます。 明确个人、组织的目标,共同保证,立下带有目标的公约(コミットメント)等。也因为是公约,对于其保证的目标,也包含了连带责任的意思。

0
支持(0中立(0反对(0回到顶部