嘟嘟日语日本語天地翻訳広場 → 李煜《虞美人·春花秋月何时了》 日文版

  共有3296人关注过本帖树形打印

主题:李煜《虞美人·春花秋月何时了》 日文版

帅哥哟,离线,有人找我吗?
koshogen
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:30 积分:72 论坛币:233 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/10/11 18:15:00
李煜《虞美人·春花秋月何时了》 日文版  发贴心情 Post By:2007/3/9 8:54:00



李煜《虞美人·春花秋月何时了》

虞美人 李煜

春花秋月何时了 往事知多少 小楼昨夜又东风 故国不堪回首明月中

雕栏玉砌应犹在 只是朱颜改 问君能有几多愁 恰似一江春水向东流

春の花や秋の月などは 何時まで仕舞うか 昔の栄えは幾つ憶えているものか 小さい楼に昨夜また東の風が吹いては 故国を顧みるに堪えない月影の下

彫りの欄や玉の砌などは 多分まだあるらしいが 宮の乙女だけ変えただろう 君には一体憂いが幾つあるかと問えば 恰も長江に溢れる水が東へ流れることに似る

根据《宋词鉴赏辞典》(北京燕山出版社)解释所译


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
cindy2005
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:22 积分:44 论坛币:185 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/3/22 22:24:00
  发贴心情 Post By:2007/4/6 20:18:00



谢谢

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
琢磨前辈
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:16 积分:16 论坛币:22 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/3/17 12:17:00
  发贴心情 Post By:2007/9/12 0:02:00



还是中文的句子美丽

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
安柠Icy
  4楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 安柠Icy
等级:论坛游民 贴子:14 积分:23 论坛币:62 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2011/2/25 9:52:00
  发贴心情 Post By:2011/3/2 15:47:00




yes!


只有一心一意才能十全十美
支持(0中立(0反对(0回到顶部