嘟嘟日语日本語天地翻訳広場 → 翻译教程:日汉部分 --第一课 致词

  共有9413人关注过本帖树形打印

主题:翻译教程:日汉部分 --第一课 致词

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
翻译教程:日汉部分 --第一课 致词  发贴心情 Post By:2006/5/9 18:00:00



声明:有兴趣的可以当作练习。但若有人为了回复而回复,一律删贴。

第一课 致词

选自1995年8月15日日本内阁总理大臣村山富士的讲话

原文:

先の大戦が終わりを告げてから、五十年の歳月が流れました。今、あらためて、あの戦争

によって犠牲となられた内外の多くの人々に思いを馳せるとき、万感胸に迫るものがあり

ます。

敗戦後、日本は、あの焼け野原から、幾多の困難を乗りこえて、今日の平和と繁栄を築い

てまいりました。このことは私たちの誇りであり、そのために注がれた国民の皆様一人一人

の英知とたゆみない努力に、私たちは心から敬意の念を表わすものであります。ここに至る

まで、米国をはじめ、世界の国々から寄せられた支援と協力に対し、あらためて深甚な謝意

を表明いたします。また、アジア太平洋近隣諸国、米国、さらには欧州諸国との間に今日の

ような友好関係を築き上げるに至ったことを、心から喜びたいと思います。


以下内容只有回复后才可以浏览



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2006/5/9 18:00:00



原文:

平和で豊かな日本となった今日丶私たちはややもすればこの平和の尊さ、有離さを忘れが

ちになります。私たちは過去のあやまちを二度と繰り返すことのないよう、戦争の悲惨さを

若い世代に語り伝えていかなければなりません。特に近防諸国の人々と手を携えて、アジア

太平洋地域ひいては世界の平和を確かなものとしていくためには、なによりも、これらの諸

国との間に深い理解と信頼にもとづいた関係を培っていくことが不可欠と考えます。政府は、

この考えにもとづき、特に近現代における日本と近隣アジア諸国との関係にかかわる歴史研

究を支援し、各国との交流の飛躍的な拡大をはかるために、この二つを柱とした平和友好交

流事業を展開しておりまず。また、現在取り組んでいる戦後処理間題についても、わが国と

これらの国々との信頼関係を一層強化するため、私は、ひき続き誠実に対応してまいります。

译文:


以下内容只有回复后才可以浏览

[此贴子已经被作者于2006-5-9 18:00:38编辑过]


嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
wujianqiao
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:48 积分:700 论坛币:1249 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/8/3 11:20:00
  发贴心情 Post By:2006/5/15 10:42:00



w weerrr

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
huajianwu
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:1 积分:201 论坛币:1002 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/6/19 8:27:00
  发贴心情 Post By:2006/6/19 11:18:00



見てほしい。。。


支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
jerry
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:14 积分:1203 论坛币:1182 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/11/22 9:53:00
  发贴心情 Post By:2006/6/29 10:49:00



图片点击可在新窗口打开查看HAHA


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
xuhanzj
  6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:15 积分:640 论坛币:1111 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/8/11 8:54:00
  发贴心情 Post By:2006/7/1 23:42:00



学习一下.


支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
tawe213
  7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:13 积分:363 论坛币:1022 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/9/5 14:57:00
  发贴心情 Post By:2006/7/4 9:37:00



让我看阿

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
qqssrr
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:26 积分:326 论坛币:1297 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/10/11 18:08:00
  发贴心情 Post By:2006/7/4 21:18:00



学习中


支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
wcmj
  9楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:2 积分:213 论坛币:1069 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/6/24 16:48:00
  发贴心情 Post By:2006/7/4 23:45:00



战后五十年

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
shanyi1218
  10楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:40 积分:354 论坛币:323 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/9/12 14:40:00
看看  发贴心情 Post By:2006/7/7 11:04:00



想看看

支持(0中立(0反对(0回到顶部