嘟嘟日语ビジネス関連 → [转帖]基本条件

  共有4094人关注过本帖树形打印

主题:[转帖]基本条件

美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
[转帖]基本条件  发贴心情 Post By:2005/6/14 10:17:00



王:お疲れになったでしょう。 川内:いや、興味深く見学させていただいたので、少しも疲れません。 李:ご感想はいかがでしょうか。 川内:明るくて、きれいな工場ですね。感心しました。 王:ええ、きたない工場では能率が上がりません。特にガーメント生産の場合はなおさらです。 川内:それに、施設も整っていますし、管理面でもきちんとしていますね。 李:海外向けの企業で、つねに先進技術の導入や近代的経営に力を入れていますから。 川内:そうですか。スーツは年産どれぐらいですか。 王:去年は10万着でした。今年の目標は2割増です。 川内:製品は全部輸出ですか。 王:約8割輸出します。 (秘書が入室して、出来たてのスーツを王厰長に渡す) 王:これは先日造らせていただいた見本です。貴方の原見本のとおりかどうかお確かめください。 川内:そうですか。速いですね。(見本を広げて、細かく調べる)なるほど、裁断も、縫製もよく出来ていて、原見本とほとんど同一ですね。 王:ありがとうございます。 李:川内部長はお気に召しましたね。 川内:はい.気に入りました。 李:それでは,鉄は熱いうちに打てというように、早速打ち合わせしませんか。 川内:そうですね。王厰長,実はこの度スーツを加工していただきたいのですが,キャパシティは大丈夫でしょうか。 王:そうですか。ご注文の数によって,ちょっと生産計画を調整すれば,大丈夫だと思います。どれぐらいご注文ですか。 川内:初めてですから,テストとして,上衣,チョッキ,ズボンのスリー,ピース3千着をお願いしたいです。 王:そうですか。委託加工とおっしゃいましたが,それは原材料持ち込み加工ですか,それともサンプル持ち込み加工のことですか。 川内:そうですね。こちらからいえば,逆委託加工貿易ですから,当方よりスーツ生産に必要な資料,付属品,型紙及び指図書などを提供し,貴方で指図書のとおりに当方ブランドのスーツを生産するというビジネスです。 王:はい、分かりました。それで,サイズ別アソートはどうなりますか。 川内:L、M、Sちょうど三つのサイズですから、各千着ずつにしてください。 王:はい、それから、ご提供いただく資材と付属品はどんなものですか。 川内:ここに提供資材のリストを用意してあります。主材料の生地から包装資材の箱まで、あわせて10種類あります。どうぞご覧ください。 王:はい。(リストを見る)ここの数字はご提供くださる数ですね。 川内:そうです。これは1着あたりの使用量、これは3千着分の数量です。

王:万一の供えとして、こちらに一定量の材料と付属品を備蓄する必要があるのではないかと思います。

川内:総量には3パーセントの余裕も見込んでいます。 王:余裕は3パーセントですか。 川内:そうです。つまり、3パーセント以上の資材損耗は貴方の負担です。 王:生地は造らせていただいた見本のと同じものですか。 川内:そうです。これは当社で新しく開発した高級洋服地です。ですから是非貴方の技術と経験を十分発揮して、立派な製品をお願いします。 王:それはご安心ください。当方ではベスト、メンバーで当たりますから。 川内:それはどうもありがとう。 王:しかし、言っておきたいですが、原材料による製品の品質問題などは、こちらとしては責任を負いません。 川内:はい。当方も必ず良質の材料を提供します。 王:それから外装の材料や防湿紙などは私どもで準備するのですか。 川内:そうです。それらのものを遠い日本から運んでくるのは引き合わないので、出来ればご提供いただきたいと思います。 王:はい、分かりました。また、運賃は貴方の負担ですね。 川内:はい。製品引渡しはFOB上海でお願いしますから。 王:そうすると、資材と製品との荷役料や倉庫量などは当方で負担するわけですね。 川内:そのとおりです。 王:保険についてはどうお考えでしょうか。 川内:委託加工貿易の保険は、資材の海上保険と加工期間中の保険と製品の海上保険との三段階になるわけですね。 王:そうですね。こちらの中国人民保険公司は、委託加工貿易の一括保険を引き受けます。それで付保したら、担保責任の空白も起きないし、保険料も30パーセントくらい安くなります。ご希望でしたら、代行してもよろしいです。 川内:そうですか。それではお願いします。 王:はい.分かりました。で、保険料は加工賃算入にしますか、それとも別納にしますか。 川内:別納にしましょう。 王:はい。それでは保険料別納で加工賃を計算します。 川内:お願いします。いつごろ見積もりをいただけますか。 王:そうですね。あす午前でいかがでしょうか。 川内:はい.よろしくお願いします。

译文

基本条件

王:您累了吧。

川内:步,对参观贵厂我兴致很足,所以一点也不觉得累。

李:您感想如何?

川内:厂子搞的又亮堂又整洁,真不简单。

王:是啊,工厂环境脏的话,生产效率就提不高,特别是服装生产。

川内:而且,设备完备,管理上也井井有条。

李:因为他们是出口企业,十分注意引进先进技术和管理的现代化。

川内:是吗?西服的年产量是多少?

王:去年是10万套,今年的目标是增产两成。

川内:产品全部出口吗?

王:80%出口。

(秘书走进屋来,将一套刚做好的西装交给王厂长。)

王:噢,这是前几天川内先生让做的对等样,请您检查一下,同原样一样吗?

川内:是吗?做得真快啊!(推开样衣,仔细地检察)确实裁剪和缝制都非常好,同我们的原样基本上是一样的。

王:谢谢您的夸奖。

李:川内部长,(对这儿)还满意吧。

川内:诶,很满意。

李:那末是不是趁热打铁,马上就谈吧。

川内:是啊。王厂长,这次我们想请贵厂加工(一批)西装,不知道你们安排得下吗?

王:是吗?根据订货数量,调整一下生产计划就行了,我看问题不大。你们订多少?

川内:这是第一次,试验性的先定上装、马夹、西装三件成套的西装三千套。

王:是吗?您刚才说是让我们加工,不知道是来料加工还是来样加工?

川内:嗯,从我们这边来说叫逆委托加工,就是说由我们提供生产西装所需要的原材料、附件、纸样以及指示书,你们安指示书的要求生产我们定牌的西装。

王:好,知道了。那末,尺码怎么搭配呢?

川内:大、中、小正好三个尺码,各做一千套吧。

王:好的。还有,你们提供哪些材料和附件?

川内:我这里准备了一份提供材料的清单,从主要材料的料子到包装用的盒子总共十种,请您看一下。

王:诶,(看清单)这儿的数字是你们提供的数量吗?

川内:是的。这是单件产品的材料使用量,这儿是三千套所需数量。

王:我看有必要在我们这儿储备一定数量的材料和附件,以备万一。

川内:总量已在这基础上加3%的机动量。

王:机动量3%?

川内:是的。也就是说,超过3%的材料损耗得有你们负担。

王:料子跟做样品的一样吗?

川内:是的。这是我们新开发的高级西服料,所以清充分发挥贵厂的技术和经验,生产出高质量的产品来。

王:我们将调配最强的技术力量来担当这项工作,你们放心好了。

川内:那太感谢了。

王:不过,有一点得事先说明一下,因原材料引起的产品质量问题,我方不负责任。

川内:诶,我们一定提供优质原材料给你们。

王:另外,外包装材料、防潮纸等是我们准备吗?

川内:是的。那些东西大老远从日本运来不合算,可能的话,希望你们提供。

王:好,知道了。还有,运费由你们负担,是吗?

川内:是的。成品请你们以FOB上海交付。

王:那样的话,材料和成品的装卸费用及仓储费等由我们负担,是吗?

川内:是的。

王:关于保险你们怎么考虑?

川内:来料加工的保险分材料的海上保险、加工期间的保险和成品的海上保险三段投保,是吗?

王:是的。我国的中国人民保险公司承办来料加工一揽子保险,保了这个险,不会发生保险责任脱节事故,而且保险费可以便宜30%左右。如果你们想投保的话,我们可以代办。

川内:是吗?那就拜托你们办一下吧。

王:好的。那保险费是算在加工费里,还是另外计算?

川内:另外算吧。

王:好的。那么我们就以保险费另付来算加工费。

川内:麻烦您了。什么时候能告诉我们估价?

王:嗯---,明天上午怎么样?

川内:好。请您协助了。

 

补充用语和注释

关于来料的质量、数量和到货时间。

(1)材料と付属品は必ずサンプルと同一のものでなければなりません。

    材料和附件必须与同品相同。

(2)材料の品質不良や引渡し遅延などにより、こちらで操業中断のような事態になったら、貴方はその損害を賠償すべきです。

    如果因材料品质不良或交付脱期等原因,造成我们停工、停产你们应赔偿损失。

(3)万一の供えとして、こちらに一定量の材料と付属品を備蓄する必要があるのではないかと思います。

    我看有必要在我们这儿储备一定数量的材料和附件,以备万一。

 

注释

1)類似見本——对等样品(类似货样):凭委托方(卖方)样品加工(销售)时,为防止日后在产品品质上发生争议,承接方(卖方)按来样复制样品,或选择与其品质相似的自方货样作为“回样”,交对方确认,这种样叫“对等样品”,又称“类似货样”。“对等样品”在日语中又叫“反対見本”、“逆見本”“カウンター・サンプル”。

2)確認見本——确认样:得到委托方(买方)认可的被委托方(卖方)样品叫

[此贴子已经被作者于2005-6-14 10:19:32编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
lxq-wy
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:63 积分:75 论坛币:716 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/2/1 12:39:00
  发贴心情 Post By:2007/2/7 17:36:00



这是什么的基本条件啊!!!!!!

支持(0中立(0反对(0回到顶部