嘟嘟日语ビジネス関連外贸·口语·业务·礼仪 → [转帖]商业用语中日文对照

  共有5749人关注过本帖树形打印

主题:[转帖]商业用语中日文对照

帅哥哟,离线,有人找我吗?
qq
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:375 积分:0 论坛币:6620 点卷: 0 威望:0 精华:5 注册:2005/6/13 12:13:00
[转帖]商业用语中日文对照  发贴心情 Post By:2005/7/3 19:53:00



您无权查看精华帖子

[本帖被加为精华]
版主评定:差评,扣除1个金币差评,扣除1个金币
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
qq
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:375 积分:0 论坛币:6620 点卷: 0 威望:0 精华:5 注册:2005/6/13 12:13:00
  发贴心情 Post By:2005/7/3 19:54:00



テリトリー制【TERRITORY SYSTEN】--限制销售的范围、地域。

転勤--根据公司的业务命令,改变工作的地方。

内示(ないじ)--非正式通知。

内示注文(ないじちゅうもん)---非正式订购,预备订购

根回し(ねまわし)--(为达到某种目的)事先疏通,事先协商。

年功序列(ねんこうじょれつ)--按任职年数提职加薪、论资排辈。 年末調整--在12月决定 1年的工资和奖金,并计算出所得税,从每月的工资中事先扣除应交纳所得税的部分。

ノウハウ【KNOW HOW】--知识、技术、要领。多指未公开的技术。

ヒーブ【HEIB】--家政学家(担任把企业和消费者连结起来的职务)。

必要経費(ひつようけいひ)--为提高收入所必需使用的费用。

フィードバック【FEED BACK】--根据消费者的反馈结果,对产品进行改进。

ブーメラン現象【BOOMERANG PHENOMENON】--先进的工业国向发展中国家提供经济援助, 投入资本, 在原地进行生产,再将产品返销到先进的国家,和先进国 家的企业进行竞 争的现象。 付加価値--在购入的原材料和商品的价值上,加上独有的制造和销售的技 术。产生出本公司独有的价值。

ブレーン【BRAIN】--脑(子)。提供知识援助的顾问。

ブレゼンテーション【PRESEN TATION】--广告、销售用语、特别准备的礼物或特别的提 案。

フレックス、タイム【FLEX TIME】--自由时间工作制。

プレミアム【PREMIUM】--奖金、保险费、佣金(利息、工资以外的)酬金、手续费(股票 等)超过票面金额。

プロジェクトチーム【PROJECT TEAM】--公司日常事务中,为实现某个课题而组织的项目 组。 ヘッド、ハンター【HEAD HUNTER】--从事搜罗优秀人才的行业。

ベンチャー企業【VENTURE BUSINESS】--直译只冒险行业。现指大企业让有专业技术和富 有创造力的人进行 的研究开发或以独特的想法为经营手段的中小骨干企业。

ペンディング【PENDING】--保留。

訪問販売(ほうもんはんばい)--上门销售。

発起人(はっきにん)--提出新计划的人。创办公司的人,成立股份制公司时,至少要7名发 起人。

ボトムアップ【BOTTOM-UP】--将下属意见反映上去的车间管理方法。

マーチャンダイジング【MERCHANDISING】--商品供应计划,商品化计划。

マネジメント【MANAGEMENT】--经营管理。

マルチ商法(まるちしょうほう)【MULTILEVEL MARKETING PLAN】--传销。

見積もり(みつもり)--对预算的估计、报价

メーカー【MAKER】--制造业者。

モニター【MONITOR】--(市场调查、产品试用结果等的)定期报告员。

ヤミカルテル--相互竞争的企业之间结成的不合法的贸易限制。

有価証券(ゆうかしょうけん)--支票、股票、国债等票券。

有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)--不扣工资的休假。

ユーザー【USER】--用户。

リース【LEASE】レンタル【RENTAL】--都是出租的意思,基本可通用。稍有区别,租借给 正在筹备所需的物 品的人时用"リース",借出方持有物品,而借方只从中借一部分自 分所需的物品时用"レンタル"。

リスク【RISK】--风险,营业上的危险。

リベート【REBATE】--回扣。

ルート、セールス【ROUTESALES】--巡回销售,向主顾送货到门(任其选购)。

累進税率(るいしんぜいりつ)--随着所得增多,税率也提高的税制。

ロイヤルティ【LOYALTY】--对于公司的忠诚。

ロイヤルティ【LOYALTY】--专利使用费、专利权、版权费。

労働基準法(ろうどうきじゅんほう)--宪法27条规定的有关报酬、就业时间、休息等其他 劳动条件的法律规定。

ワードプロセッサー【WORD PROCESSOR】--文字(信息)处理机。


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
pinkycheng
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:4 积分:284 论坛币:1016 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/1/11 15:10:00
  发贴心情 Post By:2006/1/16 12:13:00



不错,thx, 继续啊

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ykk82
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:16 积分:1066 论坛币:1410 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/12/7 12:42:00
  发贴心情 Post By:2006/2/24 14:21:00



注釈もあって、分り易いです。楽しく読みました。有難う御座います。

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
莉莉兰
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:7 积分:268 论坛币:1246 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/4/23 9:56:00
  发贴心情 Post By:2006/6/17 22:39:00



非常好,有解释,很详细.

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
muyunren
  6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:19 积分:311 论坛币:503 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/10/21 11:23:00
  发贴心情 Post By:2006/7/6 14:31:00



有り難う

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
muyunren
  7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:19 积分:311 论坛币:503 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/10/21 11:23:00
  发贴心情 Post By:2006/7/6 14:49:00



谢谢!

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
riyukaoshi
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:69 积分:188 论坛币:1358 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/10/22 16:51:00
  发贴心情 Post By:2006/10/14 15:31:00



谢谢楼主

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
klisjina
  9楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:116 积分:788 论坛币:1481 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/7/25 16:26:00
  发贴心情 Post By:2008/1/3 15:19:00



谢谢楼主!有续篇吗?期待着!

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
美丽弈弈
  10楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:97 积分:767 论坛币:1807 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/11/26 10:46:00
  发贴心情 Post By:2008/3/5 11:26:00



非常棒的资料哦,还有吗图片点击可在新窗口打开查看

支持(0中立(0反对(0回到顶部