嘟嘟日语ビジネス関連外贸·口语·业务·礼仪 → 〔常识篇〕第1课 紹介(介绍)--商务教室—紹介の仕方

  共有3376人关注过本帖树形打印

主题:〔常识篇〕第1课 紹介(介绍)--商务教室—紹介の仕方

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
〔常识篇〕第1课 紹介(介绍)--商务教室—紹介の仕方  发贴心情 Post By:2009/2/5 14:38:00



 

商务教室—紹介の仕方

 

先生:みなさんはじめまして、今からビジネス教室に入りますが、まず紹介について話しましょうか。

 

学生:先生、ビジネス社会では自己紹介が多いでしょう。どうすればいいでしょうか。

 

先生:そうですね。自己紹介では、自分をどのように印象づける①かということが大切なポイントとなります。たとえば、自分自身をよく知ってもらうために、ユーモアをとり入れた話題にしておけば、印象づけがうまくいくでしょう。また将来に向かって友好的な信頼関係を築くためにも自分を率直な表現で日ごろから考えておくのも一案です。

 

学生:はい。ではその他、紹介のしかたについてどんなことに気をつけなければなりませんか。

 

先生:そうですね。まず自社の人を他社の人に紹介するとき、自社の人を先に紹介します。それから地位、年齢に差がない人を紹介するとき、親しい人を先に紹介します。なお、男性を先に紹介することは普通です。しかし、年齢、地位が違う人を紹介するときに、年少者を先に紹介します。

 

学生:そうですか。でも、一人を大勢に紹介するときに、どうしましょうか。

 

先生:その場合、まず一人を大勢に紹介し、その後、大勢を一人に右から順に紹介します。また、紹介されたときは立ち上がり、笑顔で自分の氏名をはっきり名のり、一礼をする必要があります。

 

学生:はい、わかりました。

 

先生:さらに、電話で紹介するときは、相手の前でする誠意が感じられるようなことは大切です。それから、手紙による紹介はもっともていねいにしてほしいです。人に紹介を頼むとき、どのような目的で相手にはっきりと説明しなければなりません。あるいは、絶対に紹介者に迷惑をかけてはなりません。

 

学生:そのとおりですね。先生、いろいろほんとうに勉強になりました。

 

先生:次回に名刺のいろいろについて話しますが、どうぞ、きてください。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 14:44:00



译文:

 

商务教室—介绍的方法

 

老师:同学们,初次见面,现在开始上商务课。首先,谈谈“介绍”。

 

学生:老师,在商务社会中,自我介绍很多,怎样做才好呢?

 

老师:在自我介绍中,最重要的是自已会给人一种什么样的深刻印象,比如说,为了让他人了解自己,如果用幽默的语言谈话,就会给人留下很深的印象。还有,为了面对未来而建立友好的信赖关系,要真实地表现。那么,把自己展示给大家。

 

学生:是的。那么,有关其它的介绍方法,应注意什么呢?

 

老师:首先,向其他公司的人介绍自己公司的人时,要先介绍自己公司的人。然后,介绍地位、年龄没差别的人时,要先介绍亲近的人。还有,一般都先介绍男性。但是,介绍年龄及地位不同的人时,要先介绍年轻人。

 

学生:是吗?但向很多人介绍一个人时,怎么办呢?

 

老师:这种情况,先向很多人介绍一个人,然后,再从右侧开始把很多人依次介绍给大家。而且,被介绍时要站起来,面带笑容清楚地自报姓名并行一个礼。

 

学生:明白了。

 

老师:尤其是用电话介绍时,要让人感到就在对方面前的那种诚意是非常重要的。还有,书信介绍希望以最礼貌的形式。拜托他人介绍时,必须向对方清楚地说明以什么样的目的,或者说,绝对不要给介绍人添麻烦。

 

学生:的确如此。老师,真是学到很多知识。

 

老师:下次讲名片的事情,请出席。

 



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 14:48:00



 

难点注解

 

①…づける/賦予……。使有……。

 

②…といって別にありません/提起……倒没什么特別的。

 

③ご…する/由我……。

 

④そのへん…/方面……。

 

⑤…つつあります/正在……。


嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
anyut_321
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:12 积分:2 论坛币:0 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/2/24 21:08:00
  发贴心情 Post By:2009/2/24 22:11:00



谢谢

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
gsjdgsjd
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:1 积分:1 论坛币:92 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/8/27 15:00:00
  发贴心情 Post By:2011/4/14 10:34:00



TKS 勉強になりました。

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
lyhoo
  6楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:9 积分:263 论坛币:1155 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/5/12 14:37:00
  发贴心情 Post By:2011/4/29 16:58:00



呵呵,这个不错!


落花不是无情物

化着春泥更护花

支持(0中立(0反对(0回到顶部