嘟嘟日语ビジネス関連外贸·口语·业务·礼仪 → 〔常识篇〕第1课 紹介(介绍)--模拟谈判(2)紹介後

  共有2359人关注过本帖树形打印

主题:〔常识篇〕第1课 紹介(介绍)--模拟谈判(2)紹介後

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
〔常识篇〕第1课 紹介(介绍)--模拟谈判(2)紹介後  发贴心情 Post By:2009/2/5 14:50:00



 

模拟谈判(2) 紹介後

 

 

  王さんが課長に連れられて、取引方の社長に会って、あいさつをする。

 

 

課長:社長、うちの事務所の王さんをご紹介します③。今度、ビジネス商談に入ってもらうことに決まりました。

 

 王と申します。どうぞよろしくお願いいたします。

 

社長:日本は初めてですか。

 

 はい、そうです。

 

社長:そうですか、今お泊まりはどちらですか。

 

 サクラホテルです。

 

社長:日本語がお上手ですね。

 

 いいえ、とんでもございません。日常生活は何とかいい。ビジネス言葉の勉強にがんばっています。

 

社長:それはなによりですね。日本の生活にもう慣れましたか。

 

 いいえ、まだ分からないことが多いです。

 

社長:今までのお仕事はどちらの方をやっていましたか。

 

 主に市場調査を担当しておりました。

 

社長:そうですか。日本の流通、ビジネスなどはちょっと複雑ですから、中国とちょっと違うかもしれませんね。

 

 ええ、特に取引の場合、契約するまで本当に大変だと聞いております。

 

社長:うん、そのへん④のところをしっかり勉強していってください。ところで開発部長の張さんはお元気ですか。

 

 はい、元気そうでした。

 

社長:この間、ずいぶんお世話になったね。

 

 ええ、すばらしい部長です。今度、私はがんばります。どうぞよろしくお願いします。

 

社長:こちらこそ。よろしく。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 14:57:00



译文:

 

 

模拟谈判(2)介绍后

 

    科长带着小王,见到客户公司的社长,寒暄。

 

科长:社长,我来介绍一下我们事务所的小王。他这次是来参加谈判的。

 

  王:我姓王。请多关照。

 

社长:第一次来日本吗?

 

  王:是,是的。

 

社长:是吗?现在住在哪儿?

 

  王:樱宾馆。

 

社长:日语不错呀!

 

  王:不,哪里的话。日常会话马马虎虎,正努力学习商务用语。

 

社长:那是很重要的,习惯日本的生活了吗?

 

  王:不,还有很多不明白色方。

 

社长:原来从事什么方面的工作?

 

  王:主要负责市场调查

 

社长:是吗?日本的流通商贸等挺复杂的,也许和中国有所不同。

 

  王:是呀,特别是做生意,听说直到签合同之前相当不容易。

 

社长:嗯,好好学习这些。哎,开发部长小张好吗?

 

  王:是的,看上去不错。

 

社长:前不久,承蒙他的关照。

 

  王:是的,是位很好的部长,我也努力。请多关照。

 

社长:彼此关照!



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/2/5 14:59:00



难点注解

 

①…づける/賦予……。使有……。

 

②…といって別にありません/提起……倒没什么特別的。

 

③ご…する/由我……。

 

④そのへん…/方面……。

 

⑤…つつあります/正在……。


嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
schuettler
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:30 积分:26 论坛币:22 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/2/8 20:47:00
  发贴心情 Post By:2009/2/8 21:58:00



无论干什么最重要的就是要用心,只要你想学,什么都会的。

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
schuettler
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:30 积分:26 论坛币:22 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/2/8 20:47:00
  发贴心情 Post By:2009/2/8 21:58:00



无论干什么最重要的就是要用心,只要你想学,什么都会的。

支持(0中立(0反对(0回到顶部