嘟嘟日语ビジネス関連外贸·口语·业务·礼仪 → 常用日语口语缩略语

  共有3853人关注过本帖树形打印

主题:常用日语口语缩略语

美女呀,离线,留言给我吧!
yuki035
  11楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 滨哥
等级:版主 贴子:42 积分:254 论坛币:237 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/8/10 16:58:00
  发贴心情 Post By:2009/4/9 16:28:00



 

98.气()がある/气()がない

中文解释成「感/不感兴趣,有/没有爱恋之心」。比如说「木村好像对纪香感兴趣,(但是)不是想相亲的感觉。」用日语来说就是「木村君は纪香さんに气があるらしく、见合いに气ではない。」

 

99.气()が济()

中文解释就是「舒心/满意/(因了份心事而)心安理得」等意」。比如「无论什么事情不亲自动手不舒心。的日语翻译可以说成「なんでも自分でしなければ气が济まない。」

100.气()が进(すす)まない

中文意思是「无意/没心思/不起劲/不感兴趣」等。比如用日语来说「在日本的上班族圈子里,(即使)不感兴趣的邀请/聚会也不能拒绝。」就是「日本のサラリ-マン社会では、气が进まない诱いでも断れない。」

101.气()が气()でない/气()が气()じゃない

中文解释就是「着急/慌神/焦虑/坐立不安/急的什么似的」。比如「公车好久也没来,生怕上班迟到,急的什么似的」这句话的日语翻译可以说成「バスがなかなか来ないので、会社に迟れはしかないと、气が气でない。」

102.气()が向()

中文意思就是「心血来潮/一高兴」等意思。比如「山本老师以前心血来潮的话有过连续五小时上课。」的日语翻译可以说成「山本先生は、以前は气が向けば5时间も续けて讲义をしたそうだ。」

103.气()が小(ちい)さい

中文意思是「气量小/度量小/小心眼儿」等。比如说「那人真是小心眼儿啊!」的抱怨就可以说「あの人は气が小さいね。」

104.气()が知()れない

中文意思就是「不知道怎么想的/不知道想些什么」等,比如「老师()等了一个小时,不知道小林是怎么想的。」的日语说法就是「先生を1时间も待たせるなんて、小林君の气が知れないよ。」

105.气()が重(おも)

中文解释就是「心情沉重/心里不轻松」等意思。如果想用日语说「因为快要考试了,心里不轻松」就可以说「试验が近づいたので气が重い。」

 

106.气()にする

中文意思是「介意,在乎」。比如说「伟人们都不太在乎贫穷。」的日语翻译可以说「伟い人たちは贫乏をあまり气にしない。」

107.气()になる

中文意思就是「担心、挂念/有意、有心」。比如你问「前辈,()好象对新来的美惠的事情挺关心呀。」时,就可以说「先辈、新入部员の美惠さんのことが气になってるみたいですね。」

108.气()に食わない

中文意思是「不称心/不中意/不顺眼/看不惯/讨厌」等意思,在语气中多含有不满的意味。比如你在挑选鞋子的时候「这双鞋子的款式挺好,但是颜色怎么都不称心。」的日语说法可以说「このくつ、デザインはいいけど、色がどうも气に食わないんだ。」

109.气()のせい

中文意思就是「心理作用/神经过敏」等意思。比如你告诉别人「那是你的心理作用。」时可以说成「それはあなたの气のせいだ。」

 

110.气味(きみ)が恶(わる)

中文意思是「令人不快的/令人恶心的/令人毛骨悚然的」。不如说「在深夜,一个人走在黑暗的路上时,后面有人(的话)令人感到毛骨悚然的啊!」的日语形式可以说成「深夜、暗い道を一人で步くとき、うしろに人がいると气味が恶いものだ。」



月光花

~~0*∩ ∩*0~~

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
yuki035
  12楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 滨哥
等级:版主 贴子:42 积分:254 论坛币:237 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/8/10 16:58:00
  发贴心情 Post By:2009/4/9 16:30:00



 

111.全然(ぜんぜん)OKです

"完全没有问题,没事"的意思。从语法的角度分析,「全然」后应该接否定,但是现在这个词成了肯定的强调语气。比如「全然美味しい」"味道好极了"等等。

112.上(うえ)には上(うえ)がある/いる

中文可以翻译为「人外有人,天外有天/强中更有强中手」等意思。当你惊叹「某人能流利的说七国语言时,赞叹真是人外有人,天外有天啊」时用日语来说就是「彼、7カ国语がペラペラなの?上には上がいるものだね」。

113.声(こえ)をかける/声(こえ)がかかる

中文意思可以说成「招呼/邀请/劝诱」等。比如说「老师的送别会如果举行的话,请也招呼()我一下吧。」的日语表达可以说成「先生の送别会をするなら、私にも声をかけてくださいね。」

114.食()ってかかる

中文意思是「顶嘴/提高嗓门反击」。比如说「山本君今天居然和部长顶嘴。」的日语表达可以说「山本君が今日は珍しく部长に食ってかかってたな。」

115.事(こと)によると

中文意思就是「也许/可能/由于…要」。比如说「那么,明天七点,也许,可能稍微迟一点。」的日语表达可以说成「では、明日7时に。事によると、少し迟れるかもしれませんが。」

 

116.手を贷してください

「贷す(注意日本汉字的写法)」是"借给"得意思,表示动作的方向是借出。那这句话是什么意思呢?字面的意思就是"请把手借给我!",那么引申一下就明白了-是"请帮帮忙"的意思。在这里「手」表示"人手" 那么「猫の手も借りたい」是什么意思?--就是"忙得不可开交"的意思。当听到这句话时千万别说"?让我上哪里找猫去呀?"而是赶紧帮忙就是了。

 

117.思(おも)いもよらない

中文的解释就是「出乎意料/万万没想到/做梦也想不到」等意思。比如你起了个大早,想要第一个到公司,可是你的后辈已经比你先到了,你不禁对他说「万万没想到你来的这么早。」,用日语可以说成「まさか君がこんなにはやく来るとは思いもよらなかった。」。

118.天手古舞(てんてこまい)

这个词的意思可不能根据字面理解,它和天或舞可一点关系都扯不上。这是一个成语,意思是∶手忙脚乱。指忙的不可开交。比如说「今天忙的不可开交喘不过气来。」就可以翻译为∶「きょうはてんてこまいのいそがしさだ。」

119.息(いき)がつまる

中文意思可以解释成「(紧张的)透不过气/呼吸困难」。比如说联欢会上,由于校长也出席了,感觉紧张的有点透不过来气了,用日语说就是「コンパに校长先生が出席すると、少し息がつまるよね」。

120.嫌(いや)というほど

用中文来翻译有两个意思「厌腻,厌烦/厉害,够呛」。说话时表现的语气较强烈。比如「鱼吃得太多,吃腻了」,就可以说「鱼を嫌というほど食べた」,而如果「头撞倒柱子上,撞的够呛」就说成「头を嫌というほど柱にぶつけた」。



月光花

~~0*∩ ∩*0~~

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
yuki035
  13楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 滨哥
等级:版主 贴子:42 积分:254 论坛币:237 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/8/10 16:58:00
  发贴心情 Post By:2009/4/9 16:31:00



 

121.向きになる

认真、郑重其事的意思。

「我是开玩笑的,干嘛那么认真啊」译为「冗談だよ。なにそんな向きになってるのよ。」「いざ試合になったらみんな向きになって卓球をやってたね。」「つまんないことにそう向きになるなよ。」「そう向きになることもないよ。」等等。

122.心(こころ)にかける

中文意思可以说成「惦记/挂念/关心」等。比如说「一直以来,感谢()对我的关心/挂念。」的日语表达就可以说成「いつも、お心にかけていただいてありがとうございます。」

123.心(こころ)に残(のこ)

这个词的日语解释是「强い印象を受け、忘れられない。」的意思,中文可以说「留存在心中/记忆深刻」。比如「那部电影最后的场景是留存在心中/记忆深刻的有名的场景之一。」的日语表达可以说「あの映画のラストシ—ンは心に残る名场面の一つだ。」。就好比《泰坦尼克号》的最后的场景一样深留各位观众的心中。

 

124.心(こころ)を配(くば)

中文意思是「注意到/警觉到/用心」。比如说「宣传媒体,在报道的时候,应该对受害者的心情也有所注意。」的日语表达方式就可以说「マスコミは、报道の际、被害者の心情にも心を配るべきだ。」

125.信じられない

「简直不敢相信!」在今天的和平年代,竟然能出现这样的恐怖活动,「ほんとうに信じられない!」。在对某一事件的发生表现出极端惊讶的心情时,可以用这句话。现在只要提到美国遭遇的テロ事件,就随处可以听到日本人说「こわい!信じられない!」。

126.一(いち)か八(はち)

中文的意思是「碰运气/听天由命」。如果你的后辈问你的问题你也不知道该怎么办时就只能让他自己碰运气试试啦。用日语来表达就是「先辈,この方法で试すんですか?」「一か八かだ。やってみよう。」

127.一人暮らし/独り暮らし(ひとりぐらし)

这个词是∶一个人生活/独居/单身生活的意思。当别人询问你是与父母或别人同居还是自己一个人住的时候,如果你是独居的话就可以回答是「ひとりぐらし」。在日本的留学生和许多为了锻炼自己独立的日本大学生都是自己一个人生活。如果你喜欢单身贵族的生活,你就可以告诉别人「ひとりぐらしはのんきでよい。」,就是说你认为「单身生活消遥自在」。

128.意地(いじ)が恶()るい

中文的意思可以说成「用心不良/心术不正/故意刁难」等意思。比如那人明知是假的/谎话也不告诉你,真是用心不良。用日语来发这个牢骚就可以说「うそって知ってて教えてくれないなんて、意地が恶るいね!」。

129.愚痴(ぐち)をこぼす

中文意思是「发牢骚/抱怨」。比如说「日本的上班族有烦心事的话,就喝酒发牢骚。」的日语表达可以说成「日本のサラリ-マンは嫌なことがあると、酒を饮んで愚痴をこぼす。」

130.最低

即「ひどい」的意思。

,「昨日会った男の子、どうだった?」「最低だったわ。」昨天你去见的那个男生怎么样?太差劲了。

,「この前の店、おいしかった?」「もう最低!」前几天那个饭店味道怎么样?简直太难吃了。

凡是所有坏、劣、无聊、心情不好、天气不好······的最高级,用「最低」这一个词足以表达不快或不好之意。

131.最高

最高的意思。

“最高におもしろい”就是太有意思,最有意思。

“今日のてんきは最高”就是天气太好了。好的不能再好的意思。



月光花

~~0*∩ ∩*0~~

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
cmrccenh
  14楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:6 积分:-15 论坛币:-9 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/4/9 16:55:00
asdasdasdasd  发贴心情 Post By:2009/4/10 21:03:00



asdasdadsadsadasd

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
ljfluck
  15楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:职业侠客 贴子:496 积分:201 论坛币:5322 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/6/7 23:55:00
  发贴心情 Post By:2009/4/12 17:46:00



非常感谢楼主分享


笨笨
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
moukoui
  16楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:117 积分:1 论坛币:409 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/10/14 13:48:00
  发贴心情 Post By:2009/4/18 13:40:00




 
76~80好象没有,能放上去吗?

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
shinichi0222
  17楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:6 积分:4 论坛币:226 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/4/24 14:28:00
  发贴心情 Post By:2009/4/24 15:15:00



谢谢 楼大

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
月光竹下
  18楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:61 积分:288 论坛币:1411 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/3/17 22:25:00
  发贴心情 Post By:2009/8/8 21:22:00



非常感谢

支持(0中立(0反对(0回到顶部