嘟嘟日语試験関連日语J.test·考研·自考 → 1990年度系统分析员级试题(日语及其参考译文)

  共有4075人关注过本帖树形打印

主题:1990年度系统分析员级试题(日语及其参考译文)

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
1990年度系统分析员级试题(日语及其参考译文)  发贴心情 Post By:2007/3/25 14:28:00



请将下列日语译成中文

1.我が国の情報化は産業界におけるコンピュー夕導入を中心に進んできたが、現在

では社会や家庭においても情報化が進みつつあり、今後情報化は社会のあらゆる分野にお

いて一層広範かつ深く浸透し、2000年においては高度情報化社会が実現しつつあるものと

考えられる。このため、開発すべきソフトウエアが巨大化·高度化する他、保守すべきソ

フトウエアの蓄積が進み、ソフトウエア技術者の質量両面での充足が求められる。また、

ソフトウエア技術者がカバーする範囲も広がり、AI技術、ネットワーク技術、コンピュー

タ·グラフイックス、テータべース、システム監査等様々な専門技術が必要となる。

現在、ソフトウエアの生産性向上を阻害している要因としては、ソフトウエア開発技

術が未確立、開発管理が不十分、技術者の技術不足があり、今広、ソフトウエア開発·保

守技術の面で相当の技術進歩が図られなけれはならない。

情報化の推進のためには優良なソフトウエアが供給されることが不可欠であり、これ

を生みだすソフトウエア技術者がますます必要になってきている。しかしながら、高度情

報化社会への移行過程において、ソフトウエア技術者を中心とする情報化を推進する人材

が不足し、これが情報化のボトルネックとなることが懸念されている。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2007/3/25 14:30:00



2.アプリケーション·エンジニアはユーザサイドにたって、特定の業務分野に最適の

システムを構築するエンジニアであり、適用業務に関する深い知識が必要とされる。必要

とされる能力としては、問題発見·形成能力(与えられた問題を解決するよりも、問題を

発掘したり事の本質を見抜く能力)、問題解決能力(問題を掘り下げ、最適な解決方怯を

考え出す能力)、コミュニケーション能力(情報を収集·選択し、的確に表現し、説得す

る能力)、柔軟な発想力、幅広い視野に基づいた計画力、プロジエクトマネージメント能

力(指導力、統率力)、分析力、ニーズを感知する能力等がある。

テクニカル·エンジニアは、利用部門とメーカの橋渡しを行ない、ハードウエア、ソ

フトウエア両面での最適システムの構築·運用·評価、ネシトワーク·システムの構築·

運用等、コンサルテーション、システム部門において情報のテータべース化一元管理等を

行なうエンジニアである。テクニかレ·エンジニアは、ハードウエア、ソフトウエア、テ

ー夕べース、ネットワーク等特定のシステム資源に関する専門知識を要求される。必要な

能力としては、問題発見、解決能力、コミュニケーション能力、柔軟な発想力、幅広い視

野に基づく計画力、プロジェクトマネージメント能力、分析力を必要とする他、論理性、

緻密性、正確性、コンサルテイング能力を要求される。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2007/3/25 14:31:00



3. 21世紀初頭の実用化を目指し、日本の通産省が国家プロジェクトとして開発を計

画していろ次世代の大型人工知能コンピュー夕の基本構想が固まった。現在開発中の第5

世代コンピュータは、言葉の理解や論理的な推論を得意とするいわゆる(左脳)型のコン

ピュータだが、新コンビュータは画像の理解や直感的な判断を得意とする(右脳)タイプ

のコンピュータを目指す。ニユーロ(神経回路)技術や群情報処理(さまざまな情報を相

互関係も考慮して扱い、同吋に処理するもの)、光素子といった新技術を導入して実現し

たいとしている。82年度から10年計画で始めた第5世代コンピュータ·プロジェクトが91

年度に終了するため、その后継事立になる。通声省は91年度にも基礎研究をスタートさせ

、世界各国に参加を呼びかける方針を取っている。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2007/3/25 14:36:00



系统分析员级日语参考译文


以下内容只有回复后才可以浏览

[此贴子已经被作者于2007-3-25 14:38:17编辑过]


嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部