嘟嘟日语精品课程 → 分享APPAREL用语

  共有4175人关注过本帖树形打印

主题:分享APPAREL用语

美女呀,离线,留言给我吧!
COCOSY_
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:70 积分:1076 论坛币:1558 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/9/7 12:09:00
分享APPAREL用语  发贴心情 Post By:2007/10/8 15:01:00



アパレル業界用語対訳ハンドブック 

布料面料用語

布帛原料用語         

Words for fabric

織布、織物

おりもの【織物】

Fabric textile

原纱,本色纱

げんし【原糸】

Gray yarn

坯布,本色布

きばた【生機】

Gray fabric

纺纱

ぼうせき【紡績】

Spinning

经纱

たていと【縦糸】

Warp

纬纱

よこいと【横糸】

Weft

经密

うちこみほんすう【打ち込み本数 縦】

ends per inch

纬密

うちこみほんすう【打ち込み本数 横】

Picks per inch

织物组织

きじそしき【生地組織】

Fabric construction

布宽

きじはば【生地巾】

Fabric width

单幅

シングルはば【シングル巾】

Single width

双幅

ダブルはば【ダブル巾】

Double width

切断长度

カットレングス

Cutting length

天然纤维

てんぜんせんい【天然繊維】

natural fabric

合成纤维

ごうせいせんい【合成繊維】

Synthetic fabric

复合纤维

ふくごうせんい【複合繊維】

conjugated yarn

混纺纱

こんぼういと【混紡糸】

blended yarn

原纱染色,纤维染色

さきぞめ【先染め】

Yarn dyeing

织后染色,匹染

あとぞめ【後染め】

Fabric dyeing

直接染色

ちょくせつぞめ【直接染め】

Direct dyeing

平纹组织

ひらおり【平織り】

plain

斜纹组织

あやおり【綾織り】

Twill

缎纹组织

しゅしおり【朱子織り】

Satin

条纹

ストライプ

Stripe

条格条纹

チェック

check, plaid

Synthetic fabric

提花

ジャカード

jacquard

conjugated yarn

多臂花式织

ドビー

dobby

blended yarn

双面异色花纹

ふうつう【風通】

double faced jacquard

Yarn dyeing

TO BE CONTINUE

支持(1中立(0反对(0回到顶部