嘟嘟日语日本語周辺影音地带 → [原创]火影漫画297汉日英台词



  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:5 积分:256 论坛币:1037 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/8/15 20:09:00
[原创]火影漫画297汉日英台词  发贴心情 Post By:2006/3/2 21:32:00

Title: Sai's Mission 金色の光に道かれ今日向に歩み出す! Guided by the golden light. Now, she steps into the sun! 日向走在充满金色光芒的大道上 1.大蛇丸と対峙するさい Sai confronts Orochimaru. 与大蛇丸对峙 その目的は?! Narrator: What is his objective? what's your purpose?! 你的目的是什么?

だんぞを あのもうろくじじいまだいきてたにねThe old guy still alive? Orochimaru: Danzou... So that old geezer is still alive. 那么说那个老头子还活着。

で..話って何かしら?what's he want to say? So what buisness might you have with me? 那么你想说什么?

だんぞをさまから大蛇丸様に伝言があります。実は..その前に.. Sai: I have a message from Danzou-sama for Orochimaru-sama.However...Before that... 我要转达Danzou大人给您的话。但是...在那之前...

私への言葉は慎著に選びなさい...でないと死ぬわよ Orochimaru: Choose your words very carefully when speaking to me, or you will die. 你最好注意的言辞,要不然,就杀了你。

僕はだんぞを様がおっしゃられた通りにしか申し上げられません..それでお気に召さぬ事があればどうぞ御自由に Sai: I won't speak in any other way than Danzou-sama has instructed me to. If there is something you don't like, please do as you see fit. Danzou大人怎么说我就怎么传达,如果有什么冒犯,那也没有办法。

-Page 3- そん..本当に礼儀を知らない子ね Orochimaru: You really are a boy that doesn't mind his manners. 你真实需要管教的孩子。

目上の人間に話しかける時はちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ Orochimaru: When speaking with your betters, it is proper manners to show your face when you speak. 在长辈面前说话,起码得让我看到你的脸,这是礼貌!

傷の治りが遅い..今までのナルトなら九尾のちゃくらで回復がもっと早いかったのに The wound's healing rate is slow.Up to now, Naruto would heal much faster by using Kyuubi's chakra 即使有九尾的力量,伤口愈合得仍然很慢。

自来也様の言っていた四本目が..まさか、これほどまでとは Yamat The 4th tail that Jiraiya-sama foretold... unthinkable for it to be this much... 正如自来也大人所说...这第四条条尾巴...难道就这种程度了么~~

そん ヤマト隊長.. ナルトを止めたさっきの術..あの術..私にも教えてくれませんか Yamat That is impossible. The only person in Konoha that can use that jutsu is me who has Shodaime cells. 在木叶村,只有我会这种忍术。

九尾のチャクラを無理矢理押さえ込む力.. 実験体であるコビーの僕は オリジナルの初代様とまではいかないけどね ナルトの首にかけているモノは 初代火影様の持っていたものでね いつもそう.. 初代火影様のチャクラにだけ呼応するチャクラの結晶石なんだよ あれで”人柱力”のチャクラを制御出来る。。。 初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる 。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ Yamat The power to forcefully control Kyuubi's chakra...Even I, as an experimental copy can't compare with the original Shodaime. That thing around Naruto's neck was once Shodaime's. It responds to only Shodaime's chakra. It is in fact a crystal of chakra. With that a Jinchuuriki's power can be restrained. Shodaime Hokage-sama was said to have been Hokage because of this power....This is the reason I was chosen as this team's captain as well. 即使我亲眼目睹了一代火影大人将九尾狐封印的全过程,但也阻止不了,他的力量。完全是召唤出了在水晶里的第一代火影的力量,才控制住了局面。这也是为什么选我做队长的原因。

私かナルトにしてあげれるのは ほんのちさなことだけ Sakura: It's always like this...All I can do for Naruto are only the smallest things. 象往常一样,我能为鸣人做的只有那么一点点。

出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ 大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ。 サクラ..君を見ていたら分かる 君はホンとは Yamat What you can do is not a matter of how much or how little. The important thing is that you care a lot about Naruto, is it not 只要你做了能你做的事,就好了。无论他的大小。我也会承认你的价值。

さ...サクラちゃん.. 痛ついたた SAKARA..好痛啊

ナルト NARUTO 鸣人

アレ オレどうしたんだっけ?アレ アレ?サクラちゃん何で泣いてんだってばよ? あー! さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな!! ブスとか! 怪力とか! あのヤロー!! 。。。コノヤロー 。。。勝手に怪力まで増やすな。。。 Narut Wha? What happened to wit me? Wha?Wha? Why are you crying Sakura-chan (-ttebayo) ? Ah! It was that potty-mouthed Sai who said something hurtful again!Like Fugly! or Superhuman Freak! That bastard! 发生了什么?为什么SAKURA在哭啊?那个坏蛋恶嘴的SAI哪里去了!!

Sakura: ... you jerk! Don't add "Superhuman Freak" on your own!

ヤマト隊長ところでサイは?! Sakura: Yamato-taichou, where is Sai by the way? 对了,SAI到哪里去了?

その話...何を根拠に信じればいいの? Orochimaru: That story... what should I believe as fact? 我凭什么相信你?

どういう事です? Kabut What is the meaning of this? 怎么回事?

まあ..落ち着きなさい..カブと Orochimaru: Calm down... Kabuto 啊~要冷静!KABUTO!

その子は今日から私達の部下になるのよ This boy will become our tool from today forward. 这小子以后就是我的部下了。

信用出来るのですか? Kabut ... Can we trust him? 凭什么相信他?

そこの封筒の中を見て下さい..ダンゾヲ様からあなたへです Sai: Please look inside that envelope... it is from Danzou-sama to you 这是DANZOU大人让我交给您的信。

これは Orochimaru: ...This is... 这个

中身は? Kabut What does it say? 上面说什么了?

カブトその子を放してやりなさい。 その子も一緒に連れていくわ サイとやら...じゃあ 行こうかしら... Orochimaru: Kabuto, release that boy. We shall take this boy with us. 把那小子放了吧,带上他。我们走吧。

果然如我所料 やはりな.. Yamat As I suspected.