嘟嘟日语精品课程一日一句 → 电视商务日语(9)

  共有3211人关注过本帖树形打印

主题:电视商务日语(9)

帅哥哟,离线,有人找我吗?
美女加咖啡
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:53 积分:480 论坛币:1025 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/11/4 9:41:00
电视商务日语(9)  发贴心情 Post By:2007/11/14 23:40:00



第9課 価格交渉(1)

金星:坂上さん、ビデオデッキのクォーテーション、ありがとうございました。

坂上:いえ、とんでもない。ところで、このクォーテーションはご検討くださいましたか。

金星:はい。長い間お待たせいたしましたが、やっと技術的な検討が終わりました。それで、今日は、その価格のご相談をしたいと思います。

坂上:分かりました。

金星:まず、買い付け数量は2千台追加して、全部で5千台にしたいのですが、納期に問題はありませんか。

坂上:ありがとうございます。全部で5千台と相当多くなりますが、必ず前のとおりの納期に合わせます。

羅娜:お願いします。それと、かなりの数量になりますから、相当安くしていただけると思っているのですが…。

坂上:ええ、5千台のご注文を頂いたのですから、十分ご満足がいただける数字を出すよう努力いたします。

金星:価格の相談がまとまり次第、正式な契約となりますが、それには、値引き幅がかぎになりますね。

坂上:それは他社に比べても、ひけをとらない数字を出せる自信がありますので、問題ないと思います。

金星:では、早速ご検討ください。

坂上:私どもは、この取引をぜひ成功させたいと考えております。ですから御社のご意向を十分に尊重して検討し、ご納得がいただけるようにいたしたいと思っております。

羅娜:そうですが、それじゃ、よろしくお願いいたします。

坂上:はい。かしこまりました。

金星:では、これで失礼いたします。

词语

価格(かかく)        [名]价格

交渉(こうしょう)      [名・自サ]交涉,谈判

価格の~             价格谈判

ビデオデッキ         [名]磁带录像机

とんでもない         [形・连语]哪里的话

お礼をいただくなんて~       怎么能收您的礼呢

この            [连体]这,这个

長い(なかい)        [形]长,长的

間(あいだ)         [名]时间,距离,中间

長い~お待たせいたしました 让您久等了

やっと            [副]好容易,终于

終わる(おわる)       [自五]结束,终了

やっと検討が終わりました 终于研究完了

その [连体]那个

分かる(わかる)       [自五]知道,明白

まず      [副]首先,最初

数量(すうりょう)      [名]数量

追加(ついか) [名・他サ]追加,添补

納期(のうき)        [名]交货期,交纳期

問題(もんだい)       [名]问题

納期には~がありません      会按时交货

相当(そうとう) [副・形动]相当,很

量的に~多いです         数量上相当多

必ず(かならず)       [副]一定

前の通り           [词组]像往常一样

合わせる(あわせる)     [他一]被……一致

納期に合わせます         按期交货

安い(やすい)        [形]便宜

相当~              相当便宜

注文(ちゅうもん)      [名・他サ]订货,订购

~品               订购的货物

満足(まんぞく)       [名・自サ]满意

数字(すうじ)        [名]数字

努力(どりょく)       [名・自サ]努力

まとまる           [自五]归纳,谈妥

まとまり次第           谈妥时

価格交渉のまとまり次第に     价格谈妥时

正式(せいしき)       [名・形动]正式,正规

契約(けいやく)       [名・他サ]合同,契约

値引(ねびき)        [名・他サ]减价,折扣

1割の~で差し上げます      减价一成卖给您

~なし              不折不扣,不减价

幅(はば)          [名]差价,幅度,宽度

割引の~             减价幅度

かぎ             [名]关键

~になる             成为关键,是关键

問題解決の~をつかむ       掌握解决问题的关键

他社(たしゃ)        [名]其他公司

ひけ             [名]亚于,逊色(“ひける”的名词形)

~を取らない数字         不逊色的数字

自信(じしん)        [名]信心

成功(せいこう)       [名・自サ]成功,成就,胜利

考える(かんがえる)     [他一]思索,考虑

御社(おんしゃ)       [名]贵公司,贵社

意向(いこう)        [名]意向,打算,意图

尊重(そんちょう)      [名・他サ]尊重,重视

御社のご意向を十分~します 充分尊重贵公司的意见

納得(なっとく)       [名・自他サ]理解,同意

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
yume
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 贴子:240 积分:434 论坛币:1607 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/1/2 16:21:00
  发贴心情 Post By:2008/8/29 15:24:00



勉強しました

支持(0中立(0反对(0回到顶部