嘟嘟日语精品课程一日一句 → 电视商务日语(10)

  共有3277人关注过本帖树形打印

主题:电视商务日语(10)

帅哥哟,离线,有人找我吗?
美女加咖啡
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:53 积分:480 论坛币:1025 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/11/4 9:41:00
电视商务日语(10)  发贴心情 Post By:2008/1/1 20:48:00



第10課 契約

金星:よくいらっしゃいました。どうぞお掛けください。

坂上:はい。今日はご契約をいただけるということで、契約書を持参しました。

金星:交渉で時間が掛かりましたが、ようやくまとまりましたね。どうもお手数を掛けました。

坂上:いいえ、どういたしまして。早速ですが、こちらが正式の契約書でございます。ドラフトで頂いたコメントもすべて加えてありますので、どうぞご覧ください。

金星:そうですか。では、拝見いたします。確かに打ち合わせ通りのないようになってます。これで結構です。ところで、くどいようですが、納期に関しては、間違いないでしょうね。

坂上:ええ、ご要求通りになっているはずですが…

羅娜:実は、今回の注文品には、オーバーホール用もありますので、それに間に合わないと、私どもでも大変なことになるのです。

西田:それは私どもも、メーカーも、十分心得ておりますが、天変地異などの不可抗力による遅延につきましては、ご了解いただきたいと思います。

金星:もちろんそうですが、私どもは「契約を重んじ、信用を守る」のが何より大切と考えておりますので、ぜひよろしくお願いします。

坂上:はい、分かりました。必ずこの契約通りにいたします。

金星:そうですか、それなら安心です。では、もう一度契約書を確認してから、サインをしておきますので、恐れ入りますが、あしたにでも受け取りにきていただけますか。

坂上:はい、かしこまりました。

词语

持参(じさん) [名・他サ] 带来

時間(じかん) [名] 时间

かかる [自五] 花费、用

ようやく [副] 好(不)容易、勉勉强强

手数(てすう) [名] 费时、费心、麻烦

 お~を掛けました 让您费心了

どういたしまして [连语] 哪里的话、没什么

ドラフイ [名] 草案、草稿

コメント [名] 注释、解说、评语

すべて [副] 全部

加える(くわえる) [他一] 附加

ご覧(ごらん) [敬语] 看、观赏

確か(たしか) [形动] 确实、确切

打ち合わせる(うちあわせる) [他一] (预先)商量、碰头

内容(ないよう) [名] 内容

くどい [形] 罗嗦

間違う(まちがう) [自他五] 弄错

要求(ようきゅう) [名・他サ] 要求、需要

はず [形名] (理所当然)应该、理应

実(じつ) [名] 实际、真实

オーバーホール [名・他サ] 大修、检修、拆修

 ~用もあります 也有大修用的

間に合う(まにあう) [自五] 赶得上、来得及

大変(たいへん) [名・副・形动]很、非常、严重

メーカー [名] 制造者、制造厂、厂商

心得る(こころえる) [他一] 理解、领会

 十分~ております 十分理解

天変地異(てんぺんちい) [名] 天地变异、天崩地裂

不可抗力(ふかこうりょく) [名] 不可抗拒

よる [自五] 由于、因为

遅延(ちえん) [名・自サ] 耽搁、延迟

つく [自五] 关于……

了解(りょうかい) [名・他サ] 了解、领会

もちろん [副] 当然、不用说

重んじる(おもんじる) [他サ] 重视、尊重

信用(しんよう) [名・他サ] 信用

守る(まもる) [他五] 遵守、守

何より(なにより) [副] 比什么(都好)、最好

大切(たいせつ) [形动] 要紧、重要、贵重

 信用を守るのが何より~です 守信用比什么都重要

それなら [接] 那样的话

安心(あんしん) [名・自サ] 放心

確認(かくにん) [名・他サ] 确认、证实、核实

サイン [名・自サ] 签字、签署、署名

恐れ入る(おそれいる) [自五] 实在不敢当、诚惶不安

来る(くる) [自カ] 来

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
yume
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 贴子:240 积分:434 论坛币:1607 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/1/2 16:21:00
  发贴心情 Post By:2008/8/29 15:59:00



信用を守るのが何より大切なんです。


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
winter9781
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:22 积分:19 论坛币:54 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/10/22 21:17:00
  发贴心情 Post By:2008/10/23 22:32:00



不可抗力(ふかこうりょく) [名] 不可抗拒

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
xido0
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:24 积分:18 论坛币:61 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/7/28 16:41:00
  发贴心情 Post By:2009/7/28 21:53:00




拝見しました、お疲れ様でした。

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
网络
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:11 积分:9 论坛币:38 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2010/3/5 9:51:00
  发贴心情 Post By:2010/3/5 14:23:00




做人要厚道,看帖要回帖,先顶一下!!
 
 
Signature--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nothing is impossible for a willing heartpuzzle gamesmini games

支持(0中立(0反对(0回到顶部