嘟嘟日语精品课程一日一句 → 电视商务日语(4)

  共有2228人关注过本帖树形打印

主题:电视商务日语(4)

帅哥哟,离线,有人找我吗?
美女加咖啡
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:53 积分:480 论坛币:1025 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/11/4 9:41:00
电视商务日语(4)  发贴心情 Post By:2007/2/25 21:36:00



第4課 表敬訪問

花 田: よくいらっしゃいました。

金 星: 今日は、お忙しいところをお邪魔いたしまして、申し訳ありません。

花 田: いえ、いえ。どうぞお掛けください。

金 星: はい、失礼いたします。

花 田: この度の金星総経理をはじめとする皆様のご来日を、心から歓迎いたします。

金 星: ありがとうございます。きのうは成田空港に着いてから、何から何までお世話になりまして、厚くお礼申し上げます。

坂 上: 金さん、今度で日本訪問は何回目ですか。

金 星: 3回目です。訪日のチャンスを利用して、できるだけ多くの工場を見学したいと思います。

花 田: 日曜日には、あちこちご案内する計画を立てています。ご都合がよければ、ご参加ください。羅さんは何回目になりますか。

羅 娜: 私は2回目でございます。

金 星: ほかの者は、初めての訪日ですから、いろいろとお世話になりますので、よろしくお願いいたします。

花 田: ご滞在中は、西田が皆さんのご案内をいたしますので、何かありましたら、どうぞご遠慮なくおっしゃってください。

中国一同:どうもありがとうございます。

花 田: それでは、今晩7時に歓迎会を催しますから、その時にまた、いろいろとお世話をいたしましょう。ぜひご出席くださいますように。

金 星: では、今晩伺わせていただきます。

词语

表敬(ひょうけい)    [名] 拜见

訪問(ほうもん) [名·他サ] 访问

 表敬訪問 拜访

花田(はなだ) [专] 花田(日本人的姓)

よく [副] 好

いらっしゃる [自五] (“いる” “来る” “行く”的敬语)在,来,去

忙しい(いそがしい) [形] 忙,忙碌

ところ [形名] (正当)……时候

邪魔(じゃま)おじゃま [名·形动·他サ] 妨碍,干扰,打搅

 おじゃまいたします 给您添麻烦,打搅您

 お忙しいところをおじゃまいたしました 在百忙中打搅了您

 お忙しいところをおじゃまいたしまして申し訳ありません

在百忙之中给您添了麻烦,实在抱歉

失礼(しつれい) [名·形动·自サ] 失礼,对不起

では~いたします 那么,我失陪了,那么,我告辞了

度(たび) [名] 次,回,度

この~ 这次

きのう [名] 昨天

成田空港(なりだくうこう) [专] 成田机场

着く(つく) [自五] 到,到达

きのう着きました 昨天到了

空港に着きました 到了机场

何から何まで(なにからなにまで) [词组] 一切,都,全部

世話(せわ) [名·他サ] 照料,照顾,帮助

いろいろお~になりました 承蒙您多方关照

何から何まで~になりました 无微不至的照顾

いろいろお~になりまして、ありがとうございました

承蒙您多方关照,深表谢意

厚い(あつい) [形] 深厚,优厚

厚くお礼申し上げます 深表谢意

今度(こんど) [名] 这次,下次,将来

何回(なんかい) [名] 几次,若干次

チャンス [名] 机会

利用(りよう) [名·他サ] 利用

チャンスを~します 利用机会

訪日のチャンスを~します 利用访日的机会

できるだけ [惯] 尽可能

工場(こうじょう) [名] 工厂

多くの~ 很多工厂

見学(けんがく) [名·他サ] 参观(学习)

多くの工場を~しました 参观了很多工厂

思う(おもう) [他五] 想,思考

見学したいと思います 我想参观

日曜日(にちようび) [名] 星期日

あちこち [名] 到处

案内(あんない) [名·他サ] 陪同,向导

ご~いたします 我来做向导

計画(けいかく) [名·他サ] 计划

~をたてています 已订好计划

都合(つごう) [名] 方便,合适

ご~はどうですか 您方便吗?

ご~はいいですか 您可以吗?

参加(さんか) [名·自サ] 参加

ほかの者(ほかのもの) [词组] 其他人员

初めて(はじめて) [副] 初次,第一次

~の訪日です 第一次访日

~日本を訪問します 第一次访问日本

いろいろ [形动·副] 各种各样

遠慮(えんりょ) [名·他サ] 客气

おっしゃる [自五] (“言う”的敬语)说

どうぞご遠慮なくおっしゃってください 请不客气地讲

今晩(こんばん) [名] 今晚

歓迎会(かんげいかい) [名] 欢迎会

催す(もよおす) [他五] 举行,举办,主办

歓迎会を催します 举行欢迎会

話す(はなす) [他五] 说,商量

お話をいたしましょう 我来说说吧

出席(しゅっせき) [名·自サ] 出席

ぜひ~してください 请务必光临

[此贴子已经被作者于2007-4-15 0:09:40编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
xiax5
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:37 积分:391 论坛币:1528 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/11/18 12:18:00
  发贴心情 Post By:2007/2/27 16:59:00



どうもありがとうございます图片点击可在新窗口打开查看

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
藤上风铃
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:21 积分:60 论坛币:1214 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/7/11 14:43:00
  发贴心情 Post By:2007/3/24 21:45:00



どうもありがとうございます

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
大熊
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:7 积分:29 论坛币:120 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/3/14 8:35:00
  发贴心情 Post By:2007/3/29 16:10:00



继续呀!

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
yume
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 贴子:240 积分:434 论坛币:1607 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/1/2 16:21:00
  发贴心情 Post By:2008/8/29 14:10:00



お疲れ様でした

いい勉強になりました


支持(0中立(0反对(0回到顶部