嘟嘟日语疑問解答问题求助 → 请帮翻译两句话,谢谢

  共有2607人关注过本帖树形打印

主题:请帮翻译两句话,谢谢

美女呀,离线,留言给我吧!
葡萄酒
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:8 积分:656 论坛币:811 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/8/16 15:50:00
请帮翻译两句话,谢谢  发贴心情 Post By:2008/12/12 13:43:00




“你不在学校看网球比赛吗”和“你在学校没看网球比赛吗”
谢谢

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
phjman007
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:38 积分:6 论坛币:32 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/1/4 19:29:00
  发贴心情 Post By:2009/9/1 13:31:00




两句话是中国式口语 到底想问什么不清楚
第一句 到底是问人家在不在学校,还是在不在看网球,还是两个同时问
一般这样的句子是问话人知道被问着应该在学校看网球比赛,只是确认下
学校のテニス試合を見てないじゃないですか。
第2句看中文意思是已经知道被问者在学校.所以可以翻译成 学校にいるのに、学校のテニス試合を見てないのか?
 
 
 

支持(0中立(0反对(0回到顶部