嘟嘟日语疑問解答问题求助 → [求助]急啊,求翻译几段文字!!!!

  共有1489人关注过本帖树形打印

主题:[求助]急啊,求翻译几段文字!!!!

帅哥哟,离线,有人找我吗?
nicole4
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:1 积分:0 论坛币:25 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2013/4/2 15:00:00
[求助]急啊,求翻译几段文字!!!!  发贴心情 Post By:2013/4/2 15:16:00





上班不迟到
日企的规矩很多,日本人大多都默然于心,自觉遵守。首当其冲就是出勤,日本人真的很少上班迟到。据统计,东京首都圈职员上下班路上所花时间平均在1.5小时以上。第一次听到这个数字的时候很惊讶,惊讶于交通系统如此发达的日本上下班还需要那么久(因为东京面积的确是很大),相比较自己的上班线路,自己算是很轻松了。即便如此,日本人依然很少迟到。因为这个时间是公司的,迟到即是占用了公司的时间。  
 
 
会客不早到
如果不迟到,早到是不是就一定好呢?也未必。K曾和日本上司去会客,约好了下午2点见面开会,但是午饭吃得早,1点半就到了对方公司楼下。老课长对K说,「早いね、ちょっと時間をつぶしましょ」(现在还早,我们在楼下晃一会儿再上去)。「時間を潰(つぶ)す」本意是“挥霍浪费时间”,在日本人的眼中,自己没有按照约定时间到,如果去得太早,别人若有其他安排就会受影响,所以宁可“浪费”掉自己的时间,也不能随便占用别人的时间。
 
 
列车很准时
日本的轨道交通都非常守时,尤其是新干线可以做到分毫不差。举个例子,日本新干线判定迟到的时间线为1分钟,超过一分钟就被视为迟到,而在其他国家,比如德国(5分钟以上)、英国(10分钟以上)、意大利(15分钟以上)等,甚至还有些国家定在30分钟以上。因为日本人觉得乘客的时间是不允许占用分毫的。回头看看近年来我们的飞机、列车晚点情况比比皆是,实在有些惭愧啊。  
 
 
从小学计划
上面几项都是说日本人对于别人的时间的态度,那么对于自己的时间呢?日本人非常善于安排自己的时间,小到一个下午,大到整个人生,要做哪些事情,需要用多长时间,会遇到什么困难,如何解决,都会做出很仔细的计划,然后分步实施,最后达成目标,这些习惯家长和老师在孩子小的时候就会开始教育。对于自己的时间的合理规划和认真安排,何尝不是对于自己人生的尊重呢?
 
 
     不用太难的语法,简单点的就好 ,谢谢!

支持(0中立(0反对(0回到顶部