嘟嘟日语疑問解答问题求助 → 帮我翻译一下

  共有2396人关注过本帖树形打印

主题:帮我翻译一下

帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhaofu
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:4 积分:211 论坛币:1055 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/4/18 14:38:00
帮我翻译一下  发贴心情 Post By:2007/8/24 18:48:00



帮我翻译啊

三日月(みかつき)がまるで剣(けん)の先(さき)のように白(しろ)く輝(かがや)いています。 かすかに聞(き)こえる水(みず)の流(なが)れ 夜露(よつゆ)を含(ふく)んだ草木(くさき)たちのざわめき 眼(め)を閉(と)じて見(み)えるはずのない命(いのち)の営(いとな)みを この身(み)で感(かん)じています。 夜(よる)は深(ふか)く静(しず)かに肌(はだ)を刺(さ)して心(こころ)の在(あ)り方(かた)を 私(わたし)に問(と)いかけます。 その答(こた)えの術(すべ)をまだ導(みちび)き出(だ)せない己(おのれ)と 全(すべ)てを受(う)け入(い)れている魂(たましい)がこの身(み)の奥(おく)で 諍(いさか)いながら熱(あつ)く冷(つめ)たく燃(も)えているかのようです。 一陣(いちじん)の風(かぜ)が舞(ま)い上(あ)がり ふと祖国(そこく)の花(はな)の香(かお)りがしました。 こぼれ落(お)ち舞(ま)い飛(と)ぶ紅色(べにいろ)の花(はな)びら 美(うつく)しい散(ち)り際(いわ)に誰(だれ)もが心(こころ)を奪(うば)われる凛(りん)とした花(はな)。 この風(かぜ)は遥(はる)か東(ひがし)から吹(ふ)き抜(ぬ)けた来(き)たのでしょうか? 遠(とお)い旅路(たびじ)の途中(とちゅう)て、私(わたし)の元(もと)に祖国(そこく)の香(かお)りを届(とど)けるために 己(おのれ)に負(ま)けない強(つよ)い心(こころ)を呼(よ)び起(お)こすために。 遥(はる)か遥(はる)か遠(とお)くから吹(ふ)いて来(き)たのでしょうか… 私(わたし)の胸(むね)の中(なか)に紅(あか)い点(てん)が鮮(あざ)やかに滲(にじ)んで行(い)きます。 星々(ほしぼし)の瞬(またた)きが刃(やいば)のように刺(さ)しています。 全(すべ)てを包(つつ)む静寂(せいじゃく)の中(なか)で時間(じかん)さえ経(た)つことを忘(わす)れたかのようです。 かすかに響(ひび)く鼓動(こどう)に呼吸(こきゅ)を合(あ)わせて無我(むが)の空気(くうき)を 噛(か)みしめています。 行方(ゆくえ)さえ決(き)めずにゆっくりと流(なが)れる雲(くも)が真(まこと)の 生(い)き様(ざま)を私(わたし)に示(しめ)しているかのようです。 何処(どこ)へ行(い)こうとしているのか迷(もよ)う思(おも)いと 有(あ)るがままに進(すす)もうとする毅然(きぜん)とした気持(きも)ちが せめぎ合(あ)いながら痛(いた)く優(やさ)しく波打(なみう)っているようです。 一陣(いちじん)の風(かぜ)が舞(ま)い上(あ)がり どこか懐(なつ)かしい花(はな)の香(かお)りがしました。 はらはらと優美(ゆうび)で艶(つや)やかな花(はな)びら 季節(きせつ)を終(お)えた後(あと)、誰(だれ)に愛(め)でられる事(こと)がなくとも 有(あ)るがままの強(つよ)さ。 頬(ほほ)を打(う)ち付(つ)ける風(かぜ)は何処(どこ)へ行(い)くのでしょうか? 終(お)わり無(な)き旅(たび)を続(つづ)けて、私(わたし)の背中(せなか)を押(お)して 前(まえ)を向(む)かせるために 己(おのれ)の試練(しれん)を超(こ)える精神(せいしん)を目覚(めざ)めさせるために。 海(うみ)を渡(わた)り祖国(そこく)から吹(ふ)いて来(き)たのでしょうか…。 私(わたし)の肩(かた)に薄紅(うすべに)の花(はな)びらが一(ひと)つ燃(も)えて広(ひろ)がって行(い)きます。 紅(あか)く紅(あか)く滲(にじ)んで…


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
teann_zty
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:12 积分:5 论坛币:380 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/9/6 21:42:00
  发贴心情 Post By:2007/9/7 20:16:00



是不是歌词啊?翻译过来也是愿意不明的。

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
landixiaoyu
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:11 积分:6 论坛币:54 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2007/9/19 13:57:00
  发贴心情 Post By:2007/9/20 16:46:00



图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

支持(0中立(0反对(0回到顶部