Rss & SiteMap

嘟嘟日语 http://www.dudujp.com

嘟嘟日语您日语学习的好帮手
共4 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:第一课 新年及季节问候信函--文例① 普通贺年卡(竖写)

1楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 20:49:00
 

  謹 賀 新 年

 

 昨年中②は一方ならぬ③お引き立て④にあずかり⑤ましてまことにありがとうございました。

 本年⑥も相変わらず⑦ご愛顧⑧のほどお願い申し上げます

 平成一六年元旦

    東京電気株式会社

  取締役社長 田中一郎

     東京都▲区▲町 11101
       電話(032521234

 

2楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 21:32:00
 

注釈と関連語句:

 

①謹賀新年(きんがしんねん)恭贺新年

 

②昨年中(さくねんちゅう)〔名〕去年一年中

 ▲昨年中いろいろお世話になりました/去年承蒙您的多多关照。

 

③一方ならぬ(ひとかたならぬ)〔连语〕格外,特别

 ▲旧年中は一方ならぬお世話になりました/过去的一年里,承蒙贵方特别的照顾。

 

④引き立て(ひきたて)〔名〕援助,关照

 ▲お引立てを賜る。

 ▲お引立てに与る/承蒙关照。

 引き立てる(ひきたてる)〔他一〕(对晚辈、后来的人等)援助,关照,抬举。

 ▲いつもお引き立てていただいてありがとうございます/承蒙平时的援助,深表谢意。

 

⑤与る(あずかる)〔自五〕蒙受(到人的好处、夸奖等)

 ▲おほめに与る/承蒙夸奖。

 

⑥本年ほんねん)〔名〕本年,今年

 

⑦相変わらず(あいかわらず)〔副〕照旧,仍旧,依旧

 ▲どうぞ本年も相変わらずお願いします/今年仍请关照。

 

⑧愛顧(あいこ)〔名·他サ〕爱顾,惠顾,光顾

 ▲相変わらずご愛顧をお願いします/请照旧惠顾。

3楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 21:35:00

 

関連語句の補充(1

 

ご尽力をお願いします/请您帮忙

 

ご鞭撻をお願いします/请多加指教

 

皆様の暖かいご理解と力添えをお願いいたします/敬请各位先生多多理解和大力帮助。

 

日本滞在中はいろいろご厄介になりまして、心から感謝しております/在日本逗留期间,承蒙关照,衷心感谢。

4楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 23:32:00

参考译文

 

 

谨贺新年

    去年承蒙格外关照,深表谢意。

    今年仍请照旧惠顾。

    东京电气株式会社社长  田中一郎

    东京都○区○町11101

    电话(03)252l234

    2004年元旦

 

共4 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]

皖ICP备09021334号我要报警
本论坛言论纯属发表者个人意见 与嘟嘟日语立场无关
Copyright@ 2005 dudujp.com 站点地图 网站广告、合作
Powered By Dvbbs Version 8.2.0
Processed in .83789 s, 2 queries.