Rss & SiteMap

嘟嘟日语 http://www.dudujp.com

嘟嘟日语您日语学习的好帮手
共4 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:第一课 新年及季节问候信函--文例② 普通贺年卡(横写)

1楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 22:30:00

 

謹んで新年②のお慶び③を申し上げます

 

 旧年中は双方貿易の新た⑤な発展のため、一方ならぬご努力をなされましたことに対し、厚く御礼を申し上げます。

 

 ここに2004年の新春⑥を迎えるに当たり、貴社各位⑧ますますご清栄⑨の⑩お慶び申し上げますと共に、本年も倍旧(11)のご支援(12)賜り(13)ますようお願い申し上げます。

 

 まずは、新年のご挨拶まで。

 

 2004年 元旦

               天津大地有限公司

                   営業部部長 王丹

                天津市南開区迎水 100
               電話(022)
2369-134

2楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 22:37:00
 

注釈と関連語句:

 

①謹んで(つつしんで)〔副〕谨、敬

 ▲謹んで新年を祝う/谨贺新年。

 

②新年(しんねん)〔名〕新年

 

③お慶び(およろこび)〔名〕表示祝贺,道喜

 ▲お慶びを申し上げます/向您道喜。

 

④申し上げる(もうしあげる)〔他五〕()说、讲、申述

 ▲今後ともよろしくお願い申し上げます/以后请您多多关照。

 

⑤新た(あらた)〔形动〕新的

 ▲新たに製造した品種/新生产的品种。

 

⑥新春(しんしゅん)〔名〕新春,新年

 

⑦貴社(きしゃ)〔名〕贵公司

 

⑧各位(かくい)〔名〕各位,诸位

 ▲ご出席の各位に申し上げます/向到会的各位讲一讲。

 

⑨清栄(せいえい)〔名〕祝贺对方健康、幸福(书信用语)

 ▲貴社各位ますますご清栄の段、お喜び申し上げます/祝贺贵社各位先生健康、幸福。

 

⑩段(だん)〔形式名词〕时候;(书信用语)点、地方

 ▲この段、ご勘弁ください/关于这一点请多原谅。

 ▲いざという段になると/在紧急的时候。

 ▲この段よろしくお願い申し上げます/关于这一点请多关照。

 

(11)倍旧(ばいきゅう)〔名●自サ〕加倍,更加

 ▲倍旧のお引立てを蒙る/承蒙您加倍的照顾。

 

(12)支援(しえん)〔名●他サ〕支援

 

(13)賜る(たまわる)〔他五〕蒙赐;赏赐

 ▲何かとご教示を賜り、ありがとうございます/多蒙指正,不胜感谢。

3楼
嘟嘟 发表于:2009/2/4 23:34:00

参考译文

 

敬祝新年愉快

    去年为双方贸易的发展贵公司给予了很大的协助对此深表谢意。值此2004年新春到来之际,恭祝贵公司同仁健康、幸福,同时也务请今年倍加惠顾为盼。

    端此敬致新年之问候

    天津大地有限公司  营业部部长  王丹

    天津市南开区迎水道100

    电话(022)23691234

    2004年元旦

4楼
固向愉 发表于:2013/1/23 17:07:00
用户已锁定!
共4 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]

皖ICP备09021334号我要报警
本论坛言论纯属发表者个人意见 与嘟嘟日语立场无关
Copyright@ 2005 dudujp.com 站点地图 网站广告、合作
Powered By Dvbbs Version 8.2.0
Processed in .79492 s, 2 queries.