Rss & SiteMap

嘟嘟日语 http://www.dudujp.com

嘟嘟日语您日语学习的好帮手
共1 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:商务日语:納期請求

1楼
yuki035 发表于:2009/6/3 15:49:00
 

納期請求


昨日のFAXによりますと、お宅の方は納期どおり船積みが不可能になるとのことですが、本ロット貨物の需要には季節性がありますので、このような納期遅延は、我が社に大変な迷惑と損失をもたらすにちがいありません。


据昨日传真内容,贵方不可能按交货期装船,本批货物的要求是季节性的,所以若延交货期必将给我司带来很大的不便和损失。


なお、当方のI/Lは今月の末に期限切れとなります。そのため、なんとかしてできるかぎり、発送を急いでください。さらに当方のユーザーさんは本品を至急必要としておりますので、直ちに積み出し、これ以上遅れることのないようにお願い申し上げます。積出期日および荷受船名をFAXで、お知らせください。


 另外,我方进口许可证将于本月底到期。因此,请贵方想尽一切办法快点发运。而且,我方用户急需本批货品,请贵方立即发运,勿再拖延。请用传真告知发运日期及受载船名。


ロット:批,批量;组,套。

損失 そんしつ:损害,损失。

発送 はっそう:发送,寄送,发运。

ユーザー:user 用户,使用者。

荷受にうけ:收货领货,受载。


共1 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]

皖ICP备09021334号我要报警
本论坛言论纯属发表者个人意见 与嘟嘟日语立场无关
Copyright@ 2005 dudujp.com 站点地图 网站广告、合作
Powered By Dvbbs Version 8.2.0
Processed in .36035 s, 2 queries.